1 00:00:11,590 --> 00:00:14,390 Come hai potuto essere così stupida, Tracy? 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,230 No, proprio non posso credi di essere d'accordo. 3 00:00:16,260 --> 00:00:17,760 Beh, per lui è più facile. 4 00:00:17,790 --> 00:00:21,230 Non mi interessa se è più facile per lui è il ritorno a casa. 5 00:00:21,260 --> 00:00:22,630 Che bello, ci vediamo lui al ballo. 6 00:00:22,660 --> 00:00:25,600 Non lo incontrerai al ballo. Non essere così idiota. 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,100 E allora, come faccio? uscire da tutto questo? 8 00:00:28,140 --> 00:00:31,340 Senti, digli solo che non lo sei andrai a meno che non venga a prenderti. 9 00:00:32,710 --> 00:00:34,610 Non lo so. 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,480 Sai, penso che siano a casa. Devo andare, ciao. 11 00:00:41,520 --> 00:00:42,550 CIAO. 12 00:01:29,200 --> 00:01:30,700 - Sbalzo! - Mi dispiace, non ho potuto resistere. 13 00:01:30,730 --> 00:01:31,830 OH! 14 00:01:34,240 --> 00:01:35,440 Andiamo, lo voglio mostrarti qualcosa. 15 00:01:46,480 --> 00:01:47,520 Com'è l'acqua? 16 00:02:09,270 --> 00:02:11,240 Capito. 17 00:02:11,270 --> 00:02:12,470 Pensi che sia divertente, eh? 18 00:02:12,510 --> 00:02:13,310 Pensi che sia divertente? 19 00:02:22,520 --> 00:02:24,920 Un ragazzino e una ragazza, che perfezione! 20 00:02:26,260 --> 00:02:27,260 Lo so. 21 00:02:35,260 --> 00:02:36,700 Comunque, cosa fa questo ragazzo? 22 00:02:36,730 --> 00:02:39,400 Guadagna soldi, tanti. 23 00:02:39,430 --> 00:02:41,240 Ehi, vieni qui, voglio per mostrarti qualcosa. 24 00:02:47,440 --> 00:02:50,450 Come ti piacerebbe vedermi in questo? per il ritorno a casa? 25 00:02:54,520 --> 00:02:57,320 Preferirei vederti nel nulla. Mmm. 26 00:02:59,050 --> 00:03:02,260 $ 485, sì, lo sei fuori di testa. 27 00:03:02,290 --> 00:03:04,390 Sei. 28 00:03:04,430 --> 00:03:06,830 Ma non ameresti? vivere così? 29 00:03:06,860 --> 00:03:08,730 Certo, chi non lo farebbe? 30 00:03:08,760 --> 00:03:10,500 Dio mio. Sono a casa! Vai, vai! 31 00:03:22,410 --> 00:03:24,350 Ti sei divertito? Sì, grazie. 32 00:03:24,380 --> 00:03:26,480 Bill è pronto a portarti a casa, quindi... ci vediamo domani, ok? 33 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 Va bene. 34 00:03:36,460 --> 00:03:38,930 Va tutto bene? Sì, va bene. Sono ragazzi fantastici. 35 00:03:38,960 --> 00:03:41,600 Sì, lo sono. Loro mi piaci davvero. 36 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 Parlano di te tutto il tempo. 37 00:03:51,740 --> 00:03:54,640 Allora, cosa sei, un senior? Sì. 38 00:03:54,680 --> 00:03:56,450 Cosa hai intenzione di fare? fare dopo la laurea? 39 00:03:56,480 --> 00:04:00,550 College, stato probabilmente, a meno che non ottenga una borsa di studio. 40 00:04:00,580 --> 00:04:01,780 Devi essere carina bravo studente. 41 00:04:01,820 --> 00:04:03,590 Mmm, borsa di studio atletica. 42 00:04:04,550 --> 00:04:05,520 Squadra di nuoto. 43 00:04:05,550 --> 00:04:07,690 Ho gareggiato fin da quando ero ragazzino. 44 00:04:07,720 --> 00:04:09,290 E poi, dopo il college? 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,560 Non lo so. 46 00:04:11,590 --> 00:04:13,400 Devi impostare obiettivi per te stesso. 47 00:04:13,430 --> 00:04:16,000 Hai degli obiettivi davvero solidi? 48 00:04:16,030 --> 00:04:18,030 - Non lo so. - Sì, lo fai. 49 00:04:20,800 --> 00:04:23,440 Per vivere come te, immagino. 50 00:04:23,470 --> 00:04:25,910 Beh, ricorda solo che lo è non tanto quello che hai 51 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 come con chi lo condividi. 52 00:04:30,110 --> 00:04:33,050 La signora Bartrand è davvero fortunata. 53 00:04:33,080 --> 00:04:35,620 Grazie. Te lo dirò un piccolo segreto però. 54 00:04:37,620 --> 00:04:38,420 Sono quello fortunato. 55 00:04:48,430 --> 00:04:49,560 Buona notte. Buona notte. 56 00:05:06,050 --> 00:05:07,480 EHI. 57 00:05:07,520 --> 00:05:08,980 Bene, ho seguito il tuo consiglio. 58 00:05:09,020 --> 00:05:11,120 Sì? E... mi ha lasciato senza parole. 59 00:05:11,150 --> 00:05:12,820 Non c'è modo! 60 00:05:12,850 --> 00:05:14,890 Dio! È un tale punk! 61 00:05:14,920 --> 00:05:18,730 Beh, sai, ho il mio orgoglio ma nessuna data per il ritorno a casa. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 Tracy, mi dispiace tanto. Mi odi? 63 00:05:20,930 --> 00:05:22,730 No, no. 64 00:05:22,760 --> 00:05:23,670 Mi dispiace tanto. 65 00:05:26,100 --> 00:05:28,070 Ehi, non ti merita comunque, vero? 66 00:05:31,540 --> 00:05:34,940 Ehi Stanley, ti ricordi il una volta grande detective O'Keefe? 67 00:05:34,980 --> 00:05:36,180 Buon pomeriggio, signore, come sta? 68 00:05:36,210 --> 00:05:37,980 Signor Bartrand, come? sei oggi, signore? 69 00:05:38,010 --> 00:05:40,620 Sto bene, Stanley, mai meglio, in effetti. 70 00:05:40,650 --> 00:05:42,480 È migliore di bene, è fortunato. 71 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Battimi con due colpi. 72 00:05:44,550 --> 00:05:45,590 Sai, fortuna, fortuna non aveva niente da fare... 73 00:05:45,620 --> 00:05:47,860 Cosa posso offrirvi, signori, oggi? Il solito. 74 00:05:47,890 --> 00:05:50,630 Prenderò un tè freddo. Oh, andiamo, prendi qualcosa da bere. 75 00:05:50,660 --> 00:05:52,690 Devo andare in ufficio, io ho delle pratiche burocratiche da sbrigare. 76 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 Questo è interessante, lo sto cercando alla buca 14, che, 77 00:05:58,230 --> 00:06:02,070 se la memoria non mi inganna, hai segnato e accanto al tuo nome vedo un quattro. 78 00:06:02,100 --> 00:06:06,140 Cos'hai preso, Sally? per il suo compleanno? Eh? 79 00:06:06,170 --> 00:06:10,610 No, no, te lo dico, dillo tu Norma, Norma chiama Sally... 80 00:06:10,650 --> 00:06:13,050 Giuro su Dio che non lo farò dire una parola quest'anno. 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,180 Dimenticatelo, basti dire, 82 00:06:16,850 --> 00:06:18,790 è qualcosa che penso amerà. 83 00:06:18,820 --> 00:06:21,120 So che lo farei. 84 00:06:21,160 --> 00:06:22,590 Sai cosa odio sui compleanni? 85 00:06:22,620 --> 00:06:24,960 Non riesco mai e poi mai a decidere cosa comprare Norma. 86 00:06:24,990 --> 00:06:26,930 Sì... E lei diventa così dannatamente depressa nel giorno del suo compleanno. 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Mi fa star male. 88 00:06:28,230 --> 00:06:29,730 Veramente? Sì. 89 00:06:29,760 --> 00:06:32,830 Anche Sally. Lo è stata davvero lunatico quest'anno. 90 00:06:34,140 --> 00:06:35,670 Penso che sia una questione di età. 91 00:06:35,700 --> 00:06:37,540 Lo pensi? Sì. 92 00:06:37,570 --> 00:06:39,210 Non lo so, forse, guarda lei, è così bella. 93 00:06:39,240 --> 00:06:41,140 Ha un aspetto favoloso. ho pensato forse è perché... 94 00:06:42,710 --> 00:06:44,980 Vuole un altro bambino. Come se direi di no. 95 00:06:45,010 --> 00:06:46,080 Ragazzi, ci state provando? 96 00:06:46,950 --> 00:06:48,180 Ogni volta che ne abbiamo la possibilità. 97 00:06:50,180 --> 00:06:53,090 Va bene. 98 00:06:55,260 --> 00:06:57,160 Come sembro? 99 00:06:57,190 --> 00:06:59,260 Oh, wow, sei incredibile. 100 00:06:59,290 --> 00:07:01,130 Veramente? Lo pensi? 101 00:07:01,160 --> 00:07:04,570 Quel vestito. OH. Grazie. 102 00:07:04,600 --> 00:07:06,200 Scusa, sono in ritardo. 103 00:07:06,230 --> 00:07:07,840 Papà! 104 00:07:07,870 --> 00:07:08,840 Ciao ragazzi. 105 00:07:11,140 --> 00:07:11,870 Sono bellissimi. 106 00:07:13,780 --> 00:07:16,240 Diamo il regalo alla mamma? 107 00:07:16,280 --> 00:07:17,210 Sì. Sì? Dai. 108 00:07:18,780 --> 00:07:19,580 Va bene. 109 00:07:21,550 --> 00:07:24,650 Dai, andiamo. Andiamo, Michelle 110 00:07:24,690 --> 00:07:25,690 Non vedo l'ora. 111 00:07:27,590 --> 00:07:29,520 Buon compleanno! 112 00:07:34,730 --> 00:07:37,870 Ti piace? Ha importanza? 113 00:07:39,100 --> 00:07:40,230 Possiamo andare a fare un giro? 114 00:07:42,100 --> 00:07:43,970 Beh, meglio ancora, 115 00:07:44,010 --> 00:07:45,740 che ne dici di uscire tutti insieme? cena nella macchina nuova della mamma? 116 00:07:45,770 --> 00:07:46,810 Sì! 117 00:07:46,840 --> 00:07:49,540 Tesoro, ho prenotato al molo stasera. 118 00:07:49,580 --> 00:07:52,080 Pensavo che io e te avremmo semplicemente fatto una cosa cena tranquilla, solo noi due. 119 00:07:52,110 --> 00:07:55,580 Ho cancellato. 120 00:07:55,620 --> 00:07:58,190 Pensavo che sarebbe stato più divertente se noi potremmo andare tutti insieme da qualche parte. 121 00:08:01,760 --> 00:08:03,660 Va bene. Allora vado a cambiarmi. 122 00:08:20,980 --> 00:08:23,310 Quindi, dopo il tennis, loro entrambi hanno lezioni di piano, 123 00:08:23,340 --> 00:08:26,010 di cui Kyle cercherà di parlare sei fuori, ok? Va bene. 124 00:08:26,050 --> 00:08:28,050 Ok, ecco, ho scritto lungo le direzioni 125 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 e la loro musica sulla panca del pianoforte 126 00:08:30,350 --> 00:08:33,250 e dovrei essere a casa verso le 5:00, davvero entro e non oltre le 5:30. 127 00:08:33,290 --> 00:08:34,590 Grande. Grazie. 128 00:08:34,620 --> 00:08:35,820 Ok, andiamo, ragazzi. È ora di andare! 129 00:08:39,290 --> 00:08:41,330 Ciao. 130 00:08:41,360 --> 00:08:43,870 Ok, me ne vado! 131 00:08:43,900 --> 00:08:45,870 Tesoro, non lo farai? essere in anticipo per il tuo volo? 132 00:08:45,900 --> 00:08:48,270 Devo passare in ufficio e prendi alcuni documenti che ho dimenticato. 133 00:08:50,170 --> 00:08:51,670 Ehi, guarda, posso richiamarti? 134 00:08:54,010 --> 00:08:55,040 Sì? 135 00:08:55,080 --> 00:08:56,210 Ok, grazie, ciao. 136 00:08:56,240 --> 00:08:57,280 Ehi, amico? 137 00:08:58,310 --> 00:09:00,350 Ok, si parte. 138 00:09:00,380 --> 00:09:02,950 Ehi voi due, fate i bravi, ok? Ascolta Michelle. Ti amo. 139 00:09:02,980 --> 00:09:05,350 No, sembra fantastico ma Sono un po' in ritardo 140 00:09:05,390 --> 00:09:08,720 quindi darò il telefono a Sally e puoi definire i dettagli con lei, ok? 141 00:09:08,760 --> 00:09:09,820 Lo daresti a Sally? Sì. 142 00:09:09,860 --> 00:09:11,660 Grazie. 143 00:09:11,690 --> 00:09:14,000 I Griffin vogliono cenare la prossima settimana, fallo al club. 144 00:09:15,760 --> 00:09:17,170 Ciao? 145 00:09:17,200 --> 00:09:18,470 Ciao, Giorgio. 146 00:09:18,500 --> 00:09:21,840 Te ne saresti andato senza dirlo? addio al tuo vecchio, eh? 147 00:09:21,870 --> 00:09:24,940 Ti amo, ti amo, vattene da qui! 148 00:09:28,410 --> 00:09:31,280 Oh grazie, sì, ci farebbe molto piacere. Va bene. 149 00:09:58,940 --> 00:10:00,940 Ehi, Doreen. 150 00:10:00,980 --> 00:10:02,740 Devo tornare di corsa a casa molto veloce, ho dimenticato qualcosa. 151 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 Nessun problema, lo facciamo ancora ho 20 minuti. 152 00:10:04,810 --> 00:10:06,820 - Ottimo, grazie. -Va bene, pronto? 153 00:10:18,460 --> 00:10:20,360 Ciao, sono io. 154 00:10:20,390 --> 00:10:22,830 Sono in macchina e sto andando a aeroporto e mi sono appena reso conto... 155 00:10:22,860 --> 00:10:25,730 La signora Bartrand? Ho dimenticato i libri di pianoforte per bambini. 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,470 La signora Bartrand? 157 00:10:28,500 --> 00:10:30,370 ...Ti amo. 158 00:10:36,780 --> 00:10:37,910 Ah, le chiavi. 159 00:11:04,510 --> 00:11:05,740 Sarò di sopra. 160 00:11:11,310 --> 00:11:14,780 Sono il detective Jacobs, 161 00:11:14,820 --> 00:11:16,380 e non te lo chiederò come stai adesso 162 00:11:16,420 --> 00:11:18,450 perché posso immaginarlo non così buono. 163 00:11:33,900 --> 00:11:34,500 Franco? 164 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 Non hai sentito qualcosa di strano? 165 00:11:43,850 --> 00:11:45,010 Solo il signor Bartrand. 166 00:11:46,410 --> 00:11:49,320 All'inizio, ho pensato era qui, ma... 167 00:11:49,350 --> 00:11:51,450 poi ho capito che era giusto la segreteria telefonica. 168 00:11:52,450 --> 00:11:55,390 Stava lasciando un messaggio. 169 00:11:55,420 --> 00:11:58,360 Detective Jacobs, questa è la signora. Bartrand, è la mamma di Bill. 170 00:12:00,490 --> 00:12:01,860 Le mie condoglianze. Grazie. 171 00:12:05,030 --> 00:12:07,500 I bambini chiedono di vedere Michelle, se per te va bene. 172 00:12:10,600 --> 00:12:12,340 Ne sei all'altezza? Sì, certo. 173 00:12:28,920 --> 00:12:30,390 Che diavolo è successo qui? 174 00:12:32,090 --> 00:12:35,360 Beh, c'è... no segni di effrazione, 175 00:12:35,400 --> 00:12:38,130 sembra che non manchi nulla, sembra un suicidio. 176 00:12:39,900 --> 00:12:41,200 E la pistola? 177 00:12:41,240 --> 00:12:42,870 Stiamo controllando la registrazione. 178 00:12:44,870 --> 00:12:46,340 Nessuna nota? 179 00:12:46,370 --> 00:12:47,840 Non ne abbiamo trovato uno. 180 00:13:06,930 --> 00:13:10,100 I prossimi giorni, Billy, sarà davvero dura. 181 00:13:10,130 --> 00:13:11,370 Non me ne andrò dalla tua parte, va bene? 182 00:13:11,400 --> 00:13:15,170 - Allora, qualunque cosa ti serva, chiedimelo, va bene? - Ciao? 183 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 Sai, stava bene, Frank. 184 00:13:18,410 --> 00:13:19,970 Semplicemente non ha alcun senso. 185 00:13:20,010 --> 00:13:21,080 Sì, lo so. 186 00:13:21,110 --> 00:13:22,180 Franco? 187 00:13:22,210 --> 00:13:23,480 Sì? 188 00:13:23,510 --> 00:13:25,210 La pistola non era registrata. 189 00:13:25,250 --> 00:13:26,480 Sapeva che ce l'aveva, signor? Bartrand? 190 00:13:27,950 --> 00:13:29,580 Mia moglie odiava le armi. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 Non avrebbe mai permesso una pistola in casa con i bambini. 192 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Billy? 193 00:13:47,440 --> 00:13:50,070 Dai. Va bene, va bene. 194 00:13:50,100 --> 00:13:52,370 Va bene, è tutto giusto, andrà tutto bene. 195 00:13:52,410 --> 00:13:55,140 Va bene. 196 00:13:55,180 --> 00:13:57,180 Va tutto bene, va tutto bene. 197 00:13:57,210 --> 00:13:58,510 Andiamo, andrà tutto bene. 198 00:14:11,490 --> 00:14:12,630 Michelle, c'è qualcuno qui per vederti. 199 00:14:14,500 --> 00:14:16,630 Entra. Ciao, Michelle. 200 00:14:20,030 --> 00:14:22,300 Posso offrirti qualcosa, tesoro? Signorina Jacobs? 201 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Oh no. No, grazie. Sto bene. 202 00:14:24,370 --> 00:14:25,510 Chiamami se hai bisogno di me. 203 00:14:28,210 --> 00:14:30,710 Mi scusi. 204 00:14:30,740 --> 00:14:33,310 Michelle, ce ne sono un paio domande che devo farti. 205 00:14:34,450 --> 00:14:35,450 Sicuro. 206 00:14:37,520 --> 00:14:38,620 Sei un nuotatore? 207 00:14:46,490 --> 00:14:47,700 So che non è facile. 208 00:14:49,400 --> 00:14:51,100 Ancora non riesco davvero a crederci. 209 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 Ci sono un paio di questioni in sospeso che devo legare, ok? 210 00:15:01,280 --> 00:15:04,110 Ho ascoltato il messaggio che il Sig. Bartrand ha lasciato la moglie 211 00:15:04,150 --> 00:15:06,250 e in esso, ha detto quelle cose 212 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 era stato pazzesco mattina, pazzo come? 213 00:15:09,250 --> 00:15:11,590 Solo le solite cose di famiglia, 214 00:15:11,620 --> 00:15:15,220 bambini che giocano, TV, tutti era in ritardo. 215 00:15:15,260 --> 00:15:18,230 Erano entrambi al telefono. Nella stessa chiamata? 216 00:15:18,260 --> 00:15:19,290 No, ehm... 217 00:15:20,790 --> 00:15:23,160 La signora Bartrand lo era al telefono del patio 218 00:15:23,200 --> 00:15:25,030 ed era al cellulare. 219 00:15:25,070 --> 00:15:28,140 Sai chi lei? stava parlando? No. 220 00:15:28,170 --> 00:15:30,740 Ma stava parlando con alcuni amici che voleva cenare. 221 00:15:30,770 --> 00:15:32,510 Come te lo ricordi? 222 00:15:32,540 --> 00:15:36,310 Bene, perché ho dato lei il suo cellulare 223 00:15:36,340 --> 00:15:38,610 per configurarlo e poi ce ne siamo andati tutti. 224 00:15:38,650 --> 00:15:43,080 Quindi "pazzi" non significava che lo fossero litigare o qualcosa del genere? 225 00:15:43,120 --> 00:15:43,720 Oh no. 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,560 Non li ho mai visti combattere, non una volta. 227 00:15:47,590 --> 00:15:50,290 Ma allora non avevi lavorato per loro così a lungo, vero? 228 00:15:50,320 --> 00:15:54,160 Beh, no, ma puoi semplicemente essere gentile di parlare delle persone, sai? 229 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 Non erano il tipo di persone che avrebbero combattuto. 230 00:15:56,600 --> 00:15:59,170 Allora, Sally Bartrand ti sembrava felice? 231 00:15:59,200 --> 00:16:02,500 Sì. Ha avuto una vita fantastica. 232 00:16:02,540 --> 00:16:05,640 Voglio dire, tutto potresti desiderare. 233 00:16:07,310 --> 00:16:08,240 È stato perfetto. 234 00:16:14,280 --> 00:16:16,320 No, lo so. Ok, sì. 235 00:16:16,350 --> 00:16:17,650 Quanto indietro andate ragazzi? 236 00:16:19,790 --> 00:16:22,020 Oh, 20, 25 anni. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,730 Abbiamo giocato a calcio insieme al liceo. 238 00:16:31,430 --> 00:16:32,430 Billy? 239 00:16:33,300 --> 00:16:35,340 Ehi, Frank. 240 00:16:35,370 --> 00:16:37,240 Ti ricordi il detective Jacobs? CIAO. 241 00:16:37,270 --> 00:16:41,110 Signor Bartrand, ancora una volta il mio condoglianze alla tua famiglia. 242 00:16:41,140 --> 00:16:42,310 Grazie. 243 00:16:42,340 --> 00:16:44,780 Mi rendo conto che potrebbe non essere così essere il momento più opportuno 244 00:16:44,810 --> 00:16:46,750 ma tua moglie era sotto assistenza psichiatrica? 245 00:16:46,780 --> 00:16:50,120 Kate, ne parliamo più tardi. Mi dispiace, ovviamente. 246 00:16:50,150 --> 00:16:53,350 Ebbene no, va tutto bene. Ehm... 247 00:16:53,390 --> 00:16:57,690 Beh, non lo era, ma perché me lo chiedi? 248 00:16:57,730 --> 00:16:59,760 L'autopsia ha rivelato tracce di Danol nel suo sistema. 249 00:17:01,460 --> 00:17:02,830 Cos'è Danol? 250 00:17:02,860 --> 00:17:04,600 E' un antidepressivo. 251 00:17:04,630 --> 00:17:07,240 Alcuni utenti sono inclini a selvaggi sbalzi d'umore. 252 00:17:11,340 --> 00:17:12,810 Non conoscevi il tuo la moglie lo stava prendendo? 253 00:17:15,810 --> 00:17:16,810 No, mi vergogno di dire che non l'ho fatto. 254 00:17:20,280 --> 00:17:23,350 Convivi con qualcuno per 12 anni, 255 00:17:23,380 --> 00:17:24,520 pensi di conoscerli. 256 00:17:26,190 --> 00:17:27,860 Andiamo a vedere il ragazzi, eh, Billy? 257 00:17:27,890 --> 00:17:29,590 Tornerò tra un paio di minuti. 258 00:17:45,440 --> 00:17:46,770 Ci vediamo più tardi, Chris. 259 00:17:46,810 --> 00:17:48,740 Vai a casa? Quel cane, Willie, 260 00:17:48,780 --> 00:17:50,510 più impegnativo di il mio ultimo marito è stato. 261 00:17:54,720 --> 00:17:57,820 Ho bisogno di parlare con qualcuno sulla morte di Sally Bartrand. 262 00:17:57,850 --> 00:17:59,120 Puoi parlarmene. 263 00:18:01,420 --> 00:18:02,660 Sono Paul Richards. 264 00:18:04,230 --> 00:18:05,360 Ero l'amante di Sally. 265 00:18:14,740 --> 00:18:16,900 Ho trovato questo nel comò di Sally, 266 00:18:16,940 --> 00:18:19,440 era sotto una pila di maglioni, Voglio dire, sai, non è contrassegnato. 267 00:18:19,470 --> 00:18:20,810 Non so se lo è quello che stai cercando 268 00:18:26,380 --> 00:18:29,180 Va bene, controlleremo. 269 00:18:29,220 --> 00:18:31,390 Non è stato molto divertente andarci attraverso le sue cose, lo sai. 270 00:18:33,650 --> 00:18:35,760 Sai, a volte la vita ti butta altre schifezze in faccia 271 00:18:35,790 --> 00:18:37,730 nei momenti in cui tu almeno può permetterselo. 272 00:18:39,630 --> 00:18:41,800 Ha mai menzionato un ragazzo chiamato Paul Richards? 273 00:18:44,530 --> 00:18:47,770 Non credo, no, perché? 274 00:18:47,800 --> 00:18:49,770 Beh, secondo questo ragazzo, avevano una relazione. 275 00:18:53,710 --> 00:18:54,880 Che cosa? 276 00:18:56,980 --> 00:18:59,350 Quel tizio è un computer analista della South Bank. 277 00:18:59,380 --> 00:19:02,320 Dice che era fuori città quando è successo e... 278 00:19:02,350 --> 00:19:05,650 Ne ha appena letto nel giornale al suo ritorno. 279 00:19:05,690 --> 00:19:06,820 E per di più, 280 00:19:08,020 --> 00:19:09,490 lui dice che lo era sto per lasciarti. 281 00:19:16,630 --> 00:19:17,830 Mi dispiace, Billy. 282 00:19:20,370 --> 00:19:21,540 Volevo essere il uno da dirti, 283 00:19:21,570 --> 00:19:23,500 Non volevo che lo sentissi da qualcun altro, lo sai. 284 00:19:40,420 --> 00:19:42,920 Quindi era semplicemente sdraiata lì tutto insanguinato quando l'hai trovata? 285 00:19:44,860 --> 00:19:45,990 Sì. 286 00:19:46,030 --> 00:19:48,530 Beh, l'avrei perso. 287 00:19:50,330 --> 00:19:54,340 Non tornerai indietro per lavorare lì, vero? 288 00:19:54,370 --> 00:19:57,440 Non lo so, è solo che... sentirsi male per i bambini. 289 00:19:57,470 --> 00:20:00,010 Ora, aspetta un attimo, può trovarlo qualcun altro che faccia da babysitter ai suoi figli. 290 00:20:02,440 --> 00:20:04,410 Guarda, non andrai là dietro, Michelle. 291 00:20:26,800 --> 00:20:28,700 Ciao, mi dispiace tanto per il ritardo. 292 00:20:28,740 --> 00:20:31,610 Ho avuto difficoltà a ottenerlo lontano dall'ufficio. 293 00:20:31,640 --> 00:20:33,910 Stanley, porta una caraffa di il Merlot della casa, vero? 294 00:20:33,940 --> 00:20:34,940 Subito, signore. 295 00:20:36,780 --> 00:20:41,920 Dalla morte di Sally, lo è è stato difficile andare al lavoro 296 00:20:41,950 --> 00:20:44,490 e quando lo faccio, uh, um... 297 00:20:46,090 --> 00:20:48,720 Non preoccuparti, io non importava aspettare. 298 00:20:48,760 --> 00:20:50,560 Grazie per avermi incontrato ecco, va tutto bene? 299 00:20:50,590 --> 00:20:52,960 Oh, sì, è fantastico, signor. Bartrand. 300 00:20:52,990 --> 00:20:55,430 Il signor Bartrand era mio padre, chiamami Bill. 301 00:20:59,730 --> 00:21:01,800 Allora, come stanno? Kyle e Jennifer? 302 00:21:03,900 --> 00:21:05,840 Stanno bene, loro... 303 00:21:05,870 --> 00:21:07,580 Beh, gli manchi. 304 00:21:08,610 --> 00:21:10,640 Mi mancano. 305 00:21:10,680 --> 00:21:13,080 Come va la scuola? Va bene. 306 00:21:13,110 --> 00:21:16,050 Voglio dire, è il ritorno a casa, quindi è di tutti preoccupati di avere il loro appuntamento. 307 00:21:18,590 --> 00:21:19,950 Voglio dire, sono sicuro che sia così non è un problema per te. 308 00:21:22,690 --> 00:21:24,760 Michelle, di mia madre partirò presto e... 309 00:21:26,830 --> 00:21:28,830 Speravo solo che tu potrebbe aiutarci, 310 00:21:28,860 --> 00:21:31,630 almeno finché le cose non si mettono bene un po' più alla normalità. 311 00:21:31,670 --> 00:21:33,030 Naturalmente, ogni volta che hai bisogno di me. 312 00:21:33,070 --> 00:21:35,970 Voglio dire, so che devo assumere qualcuno a tempo pieno e lo farò, semplicemente... 313 00:21:36,000 --> 00:21:37,870 No, davvero, non mi dispiace. 314 00:21:37,910 --> 00:21:39,940 Chiamami, sono disponibile. 315 00:21:39,970 --> 00:21:41,040 Grazie. 316 00:21:42,610 --> 00:21:43,610 Sicuro. 317 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 Sally adorava venire qui. 318 00:21:52,950 --> 00:21:54,590 La vita è così... 319 00:21:57,460 --> 00:21:59,060 Può cambiare in un batter d'occhio. 320 00:22:10,670 --> 00:22:12,140 CIAO. CIAO. 321 00:22:14,680 --> 00:22:15,880 Bambini a letto? 322 00:22:31,020 --> 00:22:34,560 Continuo a chiedermi perché non l'ho fatto vedere quanto dolore soffriva. 323 00:22:39,900 --> 00:22:42,570 Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare per aiutare. 324 00:22:45,770 --> 00:22:48,080 Il modo in cui ti sei preso cura di te i bambini sono stati di enorme aiuto. 325 00:22:50,640 --> 00:22:51,650 Il che mi ricorda... 326 00:22:54,250 --> 00:22:55,880 Andiamo. Che cosa? 327 00:22:57,890 --> 00:22:59,820 Vedrai. 328 00:22:59,850 --> 00:23:00,650 Dai. 329 00:23:06,630 --> 00:23:07,800 Voglio che usi la macchina nuova. 330 00:23:08,860 --> 00:23:10,000 Stai scherzando, vero? 331 00:23:10,030 --> 00:23:12,930 I miei figli sono tutto ciò che ho adesso, 332 00:23:12,970 --> 00:23:14,870 e quando vai in giro, vorrei di essere in qualcosa di sicuro e affidabile. 333 00:23:18,170 --> 00:23:21,210 Sai, sono assolutamente a posto con la station wagon. 334 00:23:21,240 --> 00:23:25,210 Oh, no, per favore, è vecchio e si rompe. 335 00:23:25,250 --> 00:23:27,980 Assecondami, ok? Premere il pulsante lì. 336 00:23:30,620 --> 00:23:31,220 Andare avanti. 337 00:23:47,900 --> 00:23:49,240 Michelle! 338 00:23:49,270 --> 00:23:50,700 Questo è dolce! 339 00:23:50,740 --> 00:23:53,270 Questo è più che altro incredibile. 340 00:23:53,310 --> 00:23:55,240 Sei sicuro che sia stata una sua idea? 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,050 Sì, mamma. Si fida di me, ok? 342 00:23:58,080 --> 00:23:59,710 Michelle, hai 18 anni, 343 00:23:59,750 --> 00:24:01,080 non è necessario guidare una macchina. 344 00:24:01,110 --> 00:24:03,580 Non tutto lo è riguardo al bisogno, mamma. 345 00:24:03,620 --> 00:24:05,950 Alcune persone lo fanno e basta le cose perché lo vogliono. 346 00:24:07,960 --> 00:24:10,560 Dammi un passaggio a scuola. 347 00:24:10,590 --> 00:24:12,890 Jeff, lo sai, forse dovresti chiedi alla mamma se "hai bisogno" di un passaggio. 348 00:24:12,930 --> 00:24:14,700 Perdi l'atteggiamento, Michelle. 349 00:24:14,730 --> 00:24:16,700 Non ho un atteggiamento, lo fai, ok? 350 00:24:25,140 --> 00:24:26,870 Guarda, mi dispiace. 351 00:24:26,910 --> 00:24:28,880 Vuoi che mi lasci andare? Jeff a scuola? 352 00:24:28,910 --> 00:24:29,910 Sì, sì. 353 00:24:37,280 --> 00:24:39,920 Questo ti migliorerà la vita anche più facile, lo sai, vero? 354 00:24:41,920 --> 00:24:44,220 Va bene, va bene. 355 00:24:44,260 --> 00:24:45,990 Per l'amor di Dio, stai attento, 356 00:24:46,030 --> 00:24:48,160 questa macchina costa quasi il doppio tanto quanto guadagno in un anno. 357 00:24:49,230 --> 00:24:50,300 Mamma. 358 00:25:05,650 --> 00:25:06,250 EHI. 359 00:25:08,020 --> 00:25:10,850 Ragazza, cosa hai fatto? Rubare questa cosa? 360 00:25:10,880 --> 00:25:13,120 Me lo ha dato da usare, puoi crederci? 361 00:25:13,150 --> 00:25:16,690 Cosa dovevi dargli? Molto divertente. 362 00:25:16,720 --> 00:25:19,230 Oh, ce l'ha anche un telefono qui! 363 00:25:19,260 --> 00:25:20,990 Lo so. Non sto cercando di esserlo divertente, Michelle, dico sul serio. 364 00:25:23,030 --> 00:25:25,870 Guarda, questo ragazzo ha appena perso sua moglie, va bene? 365 00:25:25,900 --> 00:25:28,040 Tutto il suo mondo è un disastro e lo sto aiutando. 366 00:25:28,070 --> 00:25:29,740 Questo rende tutto più semplice, ok? 367 00:25:32,170 --> 00:25:34,710 Cosa vuole da me? 368 00:25:34,740 --> 00:25:37,080 Cosa vuole da te, Michelle? Questa è la domanda. 369 00:25:43,350 --> 00:25:45,950 Ciao? Qual è il suo problema? 370 00:25:45,990 --> 00:25:48,720 - Non lo so, ma questa cosa è brutta. - Eccezionale. 371 00:25:48,760 --> 00:25:50,760 Stavo proprio cercando te. 372 00:25:50,790 --> 00:25:53,390 Sì, sono qui fuori alimentando la mia abitudine. 373 00:25:53,430 --> 00:25:56,400 Sì, quindi capisco. Dove vai? 374 00:25:56,430 --> 00:25:59,970 Devo andare a far uscire Willie prima mastica di nuovo il soggiorno. 375 00:26:00,000 --> 00:26:02,700 Tratta meglio quel cane di quanto mi tratti. 376 00:26:02,740 --> 00:26:05,710 Fa di più per me. 377 00:26:05,740 --> 00:26:07,070 Ascoltare. Sì? 378 00:26:07,110 --> 00:26:10,340 Ho lasciato i risultati del test di laboratorio su Sally Bartrand sulla tua scrivania. 379 00:26:10,380 --> 00:26:12,150 Tutto controllato? Non proprio. 380 00:26:14,310 --> 00:26:15,320 Cosa intendi? 381 00:26:17,850 --> 00:26:20,790 Non c'era polvere da sparo residui sulla sua mano. 382 00:26:20,820 --> 00:26:23,090 Il che significa che indossava uno dei due guanti quando si è sparata, 383 00:26:23,120 --> 00:26:25,190 è riuscita a nasconderli dopo di lei morto, è un trucco davvero carino. 384 00:26:25,230 --> 00:26:28,760 Quei test sui residui non sono al 100% conclusivo, lo sai. 385 00:26:28,800 --> 00:26:29,730 Sì, lo so. 386 00:26:31,230 --> 00:26:32,830 E so anche che Sally non si è uccisa. 387 00:26:35,170 --> 00:26:37,100 Ora, vuoi farlo? dirglielo o dovrei? 388 00:26:50,250 --> 00:26:52,350 Bravo! Sì, va bene! 389 00:26:55,190 --> 00:26:56,760 Bello, bello! 390 00:27:00,930 --> 00:27:03,300 È lo zio Frank, ragazzi continua, torno subito. 391 00:27:03,330 --> 00:27:06,230 Va bene. Fatto? Sì. 392 00:27:10,040 --> 00:27:10,840 Pronto? 393 00:27:13,310 --> 00:27:15,180 I bambini sembrano migliori. 394 00:27:15,210 --> 00:27:18,480 Sì, sì, ci sto provando passare più tempo con loro. 395 00:27:18,510 --> 00:27:20,450 Vorrei averlo fatto quando Sally era viva. 396 00:27:25,390 --> 00:27:26,390 Oh, ragazzo, cosa? 397 00:27:29,920 --> 00:27:33,130 Cos'è quello che hai? non vuoi dirmelo? 398 00:27:33,160 --> 00:27:37,000 Il test di laboratorio non ha evidenziato la presenza di una pistola Residui di polvere sulle mani di Sally. 399 00:27:38,500 --> 00:27:39,700 Allora, cosa significa? 400 00:27:41,270 --> 00:27:44,370 Beh, forse niente, 401 00:27:44,400 --> 00:27:46,010 o forse Sally non si è uccisa. 402 00:27:47,910 --> 00:27:50,080 Oh, Dio. 403 00:27:50,110 --> 00:27:52,280 Penso ancora che lo fosse un suicidio, Billy. 404 00:27:53,110 --> 00:27:54,110 Ma, ehm... 405 00:27:56,120 --> 00:27:57,420 Kate vuole dare un'occhiata. 406 00:27:58,190 --> 00:27:59,890 Giusto, va bene. 407 00:27:59,920 --> 00:28:01,320 Voglio dire, dobbiamo farlo guarda tutti, 408 00:28:01,350 --> 00:28:02,890 dobbiamo guardare questo ragazzo, Richards, 409 00:28:02,920 --> 00:28:05,360 dobbiamo guardarti, sei il marito, lo sai. 410 00:28:07,130 --> 00:28:08,930 E poi c'è la babysitter. 411 00:28:11,300 --> 00:28:13,500 Michelle? Sì. 412 00:28:13,530 --> 00:28:15,000 Voglio dire, quanto bene fai la conosci davvero? 413 00:28:16,540 --> 00:28:18,770 Avanti, Frank, tu non posso proprio pensare... 414 00:28:18,810 --> 00:28:20,040 Beh, aveva accesso alla casa. 415 00:28:21,470 --> 00:28:23,210 Lei, per esempio, torna 416 00:28:23,240 --> 00:28:25,950 pensa che non ci sia nessuno a casa, Sally la sorprende, 417 00:28:25,980 --> 00:28:27,980 sta rubando qualcosa, succede continuamente. 418 00:28:31,380 --> 00:28:33,820 No, è ridicolo, 419 00:28:33,850 --> 00:28:35,790 lei è, è una brava ragazza. 420 00:28:35,820 --> 00:28:39,130 Beh, lei sarà anche una brava ragazza, ma tu sì abbiamo una situazione seria qui, Billy, 421 00:28:39,160 --> 00:28:41,460 - e non puoi permetterti di essere troppo fiducioso. - Dio. 422 00:28:44,460 --> 00:28:45,430 Dannazione, va bene. 423 00:28:47,130 --> 00:28:48,200 Ci vediamo. Sì. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 Non è stato un suicidio, vero? 425 00:29:05,990 --> 00:29:06,790 NO. 426 00:29:16,630 --> 00:29:17,430 Grazie. 427 00:29:19,930 --> 00:29:21,400 È qui che vi incontrerete? 428 00:29:22,640 --> 00:29:25,440 La maggior parte delle volte. Era sicuro. 429 00:29:25,470 --> 00:29:27,340 Da cosa? 430 00:29:27,370 --> 00:29:29,980 Suo marito, te l'ho detto era spaventato a morte da lui. 431 00:29:30,010 --> 00:29:32,410 Avrebbe potuto ingannare tutti altro che li conosceva. 432 00:29:32,450 --> 00:29:33,880 Oh, lasciami indovinare. 433 00:29:35,180 --> 00:29:36,480 La famiglia perfetta, vero? 434 00:29:40,590 --> 00:29:42,420 Era sotto trattamento psichiatrico? 435 00:29:42,460 --> 00:29:43,990 Stai scherzando? 436 00:29:44,020 --> 00:29:45,360 Bartrand non lo permetterebbe mai. 437 00:29:46,630 --> 00:29:49,260 Il ragazzo è un maniaco del controllo, 438 00:29:49,300 --> 00:29:51,530 tutto e tutti al loro posto. 439 00:29:55,100 --> 00:29:58,510 Sally voleva tornare al lavoro dato che i bambini erano entrambi a scuola. 440 00:29:58,540 --> 00:30:00,570 Sai cosa le ha detto? 441 00:30:00,610 --> 00:30:02,540 Che era ora di farlo avere un altro bambino. 442 00:30:05,080 --> 00:30:07,250 Bartrand dice di no sapere della tua relazione. 443 00:30:07,280 --> 00:30:08,250 Ovviamente lo direbbe. 444 00:30:09,220 --> 00:30:11,080 Lo sapeva. 445 00:30:11,120 --> 00:30:13,390 In effetti, Sally ne era sicura ci stava facendo seguire. 446 00:30:13,420 --> 00:30:16,290 Oh veramente? Perché dovrebbe lo sospetta? 447 00:30:16,320 --> 00:30:17,390 Il modo in cui si è comportato. 448 00:30:19,260 --> 00:30:22,260 Cose che le avrebbe detto dopo che eravamo stati insieme. 449 00:30:22,300 --> 00:30:24,330 La spaventò fino al punto dove un giorno chiamò 450 00:30:24,360 --> 00:30:25,630 e disse che lo era anche lui pericoloso vedermi. 451 00:30:26,700 --> 00:30:28,070 L'ha interrotto? 452 00:30:28,100 --> 00:30:28,900 No. 453 00:30:30,640 --> 00:30:33,270 Sì, ma sai solo per un po' 454 00:30:33,310 --> 00:30:35,080 finché non riuscì a capire cosa fare. 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,580 Amavo Sally. 456 00:30:44,220 --> 00:30:46,090 Volevo spendere il resto della mia vita con lei. 457 00:30:48,490 --> 00:30:51,220 Nessuno ricorda di averti visto dentro West Palm la mattina in cui morì. 458 00:30:55,260 --> 00:30:57,560 Non ero interessato all'oratore così ho fatto una passeggiata sulla spiaggia. 459 00:30:57,600 --> 00:30:59,500 Qualcuno ti vede? 460 00:30:59,530 --> 00:31:01,330 Sono sicuro che qualcuno l'ha fatto. Chi? 461 00:31:01,370 --> 00:31:02,570 Hai un nome? 462 00:31:03,640 --> 00:31:05,140 Davvero non sospetti di me? 463 00:31:08,110 --> 00:31:09,940 Questo è pazzesco. 464 00:31:09,980 --> 00:31:11,710 Sono io quello che è venuto gente, ricordate? 465 00:31:11,740 --> 00:31:13,710 Sono io che te l'ho detto lo avrebbe lasciato. 466 00:31:13,750 --> 00:31:15,450 Ma lei ti ha lasciato... 467 00:31:18,220 --> 00:31:20,050 Non è vero, signor Richards? 468 00:31:23,660 --> 00:31:26,160 Signor Bartrand, non mostra alcun caso sotto il tuo nome. 469 00:31:26,190 --> 00:31:29,260 Mi dispiace, avrei giurato di sì ha usato la tua agenzia investigativa. 470 00:31:29,300 --> 00:31:31,030 No, non siamo stati noi, ma... E se? 471 00:31:31,060 --> 00:31:33,070 Manteniamo la massima precisione file, dovresti provarlo. 472 00:31:33,100 --> 00:31:35,400 Hai assolutamente ragione, dovrei continuare dischi migliori, è solo che io... 473 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Indagini Securex. 474 00:31:51,320 --> 00:31:55,060 Sì, ciao, sono Bill Bartrand e ho perso alcuni dei miei file e mi chiedevo... 475 00:31:55,090 --> 00:31:57,120 Oh, sì, signor Bartrand, io Ricordati, lei è Suzy. 476 00:31:59,430 --> 00:32:01,330 Suzy. Uh-eh. 477 00:32:01,360 --> 00:32:04,760 Sì, Suzy, riguardo a quel lavoro l'hai fatto per me qualche tempo fa, 478 00:32:04,800 --> 00:32:06,470 Mi sembra di aver smarrito il mio rapporto. 479 00:32:06,500 --> 00:32:09,070 Mi chiedevo se potessi inviamelo con eventuali foto. 480 00:32:09,100 --> 00:32:13,010 Beh, è già stato archiviato, ma io potresti collegarlo tramite modem al tuo computer. 481 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 Sì, sarebbe fantastico. 482 00:32:16,710 --> 00:32:20,580 Uhm, ogni volta che sei pronto. 483 00:32:20,610 --> 00:32:23,350 Lo tiro su subito, signor Bartrand, Mi serve solo il numero del tuo caso. 484 00:32:26,050 --> 00:32:27,650 Giusto, il numero del mio caso. Mmm-hmm. 485 00:32:29,690 --> 00:32:31,460 Lo sai che non ci sto l'ufficio in questo momento 486 00:32:31,490 --> 00:32:33,230 e dovrò prenderlo torna da te con esso. 487 00:32:33,260 --> 00:32:34,730 Nessun problema. Grazie. 488 00:32:34,760 --> 00:32:36,330 Prego. 489 00:32:40,370 --> 00:32:43,200 Non posso credere che stai andando per farmi saltare in aria sabato. 490 00:32:43,240 --> 00:32:45,310 Dovevamo andare fare la spesa per il ritorno a casa. 491 00:32:45,340 --> 00:32:47,270 Te l'ho detto guardare i bambini, 492 00:32:47,310 --> 00:32:50,080 inoltre, perché hai bisogno di un vestito se non hai un appuntamento? 493 00:32:50,110 --> 00:32:52,250 Oh, e di chi è la colpa? 494 00:32:53,280 --> 00:32:55,450 Michelle? 495 00:32:55,480 --> 00:32:58,350 Sei una persona molto difficile per connetterci a questi giorni. 496 00:32:58,390 --> 00:33:00,750 Oh, sai com'è, lei essere una madre che lavora e tutto il resto. 497 00:33:02,390 --> 00:33:04,560 Il mio amico con il la bocca sarebbe Tracy. 498 00:33:04,590 --> 00:33:06,690 Tracy, Kate Jacobs. CIAO. 499 00:33:07,530 --> 00:33:08,630 E' una poliziotta. 500 00:33:13,270 --> 00:33:14,070 Quindi... 501 00:33:16,470 --> 00:33:18,770 Ti sei affezionato parecchio ai ragazzi Bartrand, eh? 502 00:33:19,610 --> 00:33:21,670 In realtà, ehm... 503 00:33:21,710 --> 00:33:24,480 Si sono affezionati a me. 504 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 Da allora, sai... L'omicidio di Sally. 505 00:33:28,550 --> 00:33:30,420 Mmm, cosa? 506 00:33:30,450 --> 00:33:31,620 Non lo sapevi? 507 00:33:36,120 --> 00:33:38,430 No... 508 00:33:43,260 --> 00:33:45,430 Voglio dire, ero dentro la casa e... 509 00:33:52,340 --> 00:33:54,710 Chi potrebbe... Chi le farebbe una cosa del genere? 510 00:33:54,740 --> 00:33:56,110 Non lo sappiamo ancora, tesoro. 511 00:33:58,410 --> 00:33:59,850 Ecco perché voglio devi stare attento. 512 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 Mi senti? 513 00:34:04,320 --> 00:34:06,220 Mmm-hmm. 514 00:34:11,320 --> 00:34:13,190 Dio mio. 515 00:34:13,230 --> 00:34:15,090 Di cosa si trattava? Quello che è successo? 516 00:34:23,270 --> 00:34:26,210 Ehi, aspetta un attimo, tu non posso entrare lì dentro. 517 00:34:26,240 --> 00:34:28,380 Mi dispiace, signor Bartrand, Non potevo fermarla. 518 00:34:28,410 --> 00:34:30,210 Oh, va bene, Pam, questo è Michelle, è la nostra baby-sitter. 519 00:34:35,680 --> 00:34:37,420 Qual è il problema? 520 00:34:37,450 --> 00:34:38,850 Non penso di poterlo fare lavorare più per te. 521 00:34:40,650 --> 00:34:42,260 Che cosa? 522 00:34:42,290 --> 00:34:43,760 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 523 00:34:45,730 --> 00:34:48,500 Quella detective, Kate, 524 00:34:48,530 --> 00:34:51,130 me lo ha detto lei Sally è stata uccisa. 525 00:34:52,970 --> 00:34:54,730 Te l'ha detto lei? 526 00:34:54,770 --> 00:34:56,800 Ma non è vero vero? Voglio dire... 527 00:34:56,840 --> 00:34:59,410 No, Sally si è uccisa. 528 00:34:59,440 --> 00:35:00,910 Per quanto sia difficile tutti noi ad accettare 529 00:35:00,940 --> 00:35:02,740 e solo il detective Jacobs sta correndo per la città 530 00:35:02,780 --> 00:35:04,440 alla ricerca di un assassino. 531 00:35:04,480 --> 00:35:06,410 Giusto. 532 00:35:06,450 --> 00:35:07,710 Pensi che te lo permetterei e i bambini 533 00:35:07,750 --> 00:35:10,320 resta un attimo in quella casa, 534 00:35:10,350 --> 00:35:11,620 se pensassi che fosse vero? 535 00:35:12,550 --> 00:35:13,920 No, no. 536 00:35:15,490 --> 00:35:16,520 Mi dispiace. 537 00:35:18,390 --> 00:35:19,690 Oh, ti ha davvero spaventato. 538 00:35:24,630 --> 00:35:26,200 Perché dovrebbe pensare? qualcosa del genere? 539 00:35:29,940 --> 00:35:33,370 Immagino che non possa crederci qualcuno che aveva tutto 540 00:35:33,410 --> 00:35:34,810 butterei via tutto e basta. 541 00:35:38,880 --> 00:35:40,210 Per quanto riguarda l'abbandono, 542 00:35:42,950 --> 00:35:45,350 Non lo permetterò. 543 00:35:45,390 --> 00:35:47,250 Torno a casa da te e dai bambini 544 00:35:47,290 --> 00:35:49,790 è semplicemente la parte migliore della mia giornata. 545 00:35:49,820 --> 00:35:51,820 Perché non glieli dai? cena presto stasera 546 00:35:51,860 --> 00:35:53,460 e tu ed io, 547 00:35:53,490 --> 00:35:56,600 possiamo fare tardi cenare e parlare davvero. 548 00:35:58,500 --> 00:35:59,530 Va bene? 549 00:35:59,570 --> 00:36:00,800 Sarebbe carino. 550 00:36:07,470 --> 00:36:08,280 Ciao. 551 00:36:11,780 --> 00:36:14,510 Pam, chiamami Diane Watson telefono, vuoi? Sì, signore. 552 00:36:47,850 --> 00:36:49,250 Ehi, sei in ritardo. 553 00:36:51,580 --> 00:36:53,450 Oh mio Dio... Lo eri preparare la cena stasera. 554 00:36:53,490 --> 00:36:56,060 Non posso crederci dimenticato, mi dispiace. 555 00:36:56,090 --> 00:36:58,590 Diane, questo è il nostro la babysitter Michelle. 556 00:36:58,630 --> 00:37:00,660 Uhm, sto per andare di sopra per un minuto. 557 00:37:00,690 --> 00:37:02,930 Michelle, potresti mostrarlo a Diane? al soggiorno? Grazie. 558 00:38:49,670 --> 00:38:52,410 Uhm, mi dispiace tanto. 559 00:38:53,640 --> 00:38:55,140 Non ho, um... Dio! 560 00:38:56,210 --> 00:38:57,940 Non volevo dire, è solo che... 561 00:39:09,590 --> 00:39:10,660 Sei bellissima. 562 00:39:13,460 --> 00:39:16,500 Mi dispiace che io ti ho ferito stasera. 563 00:39:19,700 --> 00:39:20,800 Puoi perdonarmi? 564 00:39:27,910 --> 00:39:29,080 Puoi? 565 00:40:23,730 --> 00:40:25,730 Ho già fatto un errore stasera, io, penso... 566 00:40:27,730 --> 00:40:29,700 È meglio che finiamo prima Ne faccio un altro. 567 00:40:39,110 --> 00:40:40,910 -Franco? - Sì? 568 00:40:40,950 --> 00:40:43,220 Oh, mi dispiace disturbarti così tardi. Va bene. Che cosa succede? 569 00:40:43,250 --> 00:40:47,750 Beh, si tratta di babysitter, Michelle. 570 00:40:47,790 --> 00:40:49,020 Che cosa? 571 00:40:49,060 --> 00:40:50,590 Sì, sono appena tornato a casa 572 00:40:50,620 --> 00:40:52,830 e l'ho trovata andare attraverso le cose di Sally. 573 00:40:52,860 --> 00:40:54,090 Stai scherzando? 574 00:40:54,130 --> 00:40:55,930 Indossava persino uno dei suoi vestiti. 575 00:40:55,960 --> 00:40:57,930 Oh, amico! 576 00:40:57,960 --> 00:41:00,830 Non lo so, forse lo sono facendone troppo. 577 00:41:00,870 --> 00:41:03,540 E'... beh, è semplicemente dopo quello che hai detto, io... 578 00:41:03,570 --> 00:41:05,140 Pensavo dovessi saperlo. 579 00:41:05,170 --> 00:41:08,210 No, no, sono felice che tu mi abbia chiamato. Stai solo attento, Billy. 580 00:41:08,240 --> 00:41:09,140 Grazie. Va bene. 581 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Sì, ci sto. 582 00:41:41,610 --> 00:41:43,040 Quel figlio di puttana ce l'ha a casa. 583 00:41:51,080 --> 00:41:53,850 Michelle, il gioco di Jeff è stato riprogrammato dalle 10:30 all'1:00 584 00:41:53,890 --> 00:41:55,290 e devo essere a l'ospedale a mezzogiorno, 585 00:41:55,320 --> 00:41:56,390 puoi portarlo? 586 00:41:56,420 --> 00:41:59,160 Oh, non posso. Ne ho abbastanza anch'io c'è molto da fare oggi, mamma. 587 00:41:59,190 --> 00:42:01,630 devo fare un colloquio governanti tutta la mattina. 588 00:42:01,660 --> 00:42:02,800 Intervista cosa? 589 00:42:02,830 --> 00:42:04,930 Le governanti. 590 00:42:04,960 --> 00:42:08,900 Esattamente cosa fai? sai delle pulizie? 591 00:42:08,940 --> 00:42:11,700 Chi pensi che corra? quella casa, mamma? 592 00:42:11,740 --> 00:42:14,270 So di cosa hanno bisogno Bill e i bambini. Quindi adesso è "Bill"? 593 00:42:15,270 --> 00:42:17,280 È stata una sua idea. 594 00:42:17,310 --> 00:42:19,210 Come se l'auto fosse stata una sua idea? 595 00:42:20,810 --> 00:42:22,250 Indossi i tacchi per fare da babysitter? 596 00:42:22,280 --> 00:42:23,880 Guarda, è stato lui a chiedermi di farlo 597 00:42:23,920 --> 00:42:27,620 e non mi presenterò sembrando un adolescente. 598 00:42:29,160 --> 00:42:31,320 Sei un'adolescente, Michelle. 599 00:42:49,240 --> 00:42:51,410 Mi dispiace trattenerti questa cosa della governante. 600 00:42:51,440 --> 00:42:54,950 Non preoccuparti, io avere tutto sotto controllo. 601 00:42:54,980 --> 00:42:57,780 Cosa farei senza di te? 602 00:42:57,820 --> 00:43:00,120 La gonna è una custode, vero? 603 00:43:02,120 --> 00:43:03,720 Ehi, buona giornata. Anche tu. 604 00:43:21,740 --> 00:43:24,710 Detective Jacobs, salve. 605 00:43:24,740 --> 00:43:29,220 Signor Bartrand, finché non mi ha chiamato oggi pensavo che mi stessi evitando. 606 00:43:29,250 --> 00:43:32,220 Ho lasciato così tanti messaggi. 607 00:43:32,250 --> 00:43:36,060 Niente affatto, questo non è stato un ottimo momento per rispondere alle chiamate. 608 00:43:36,090 --> 00:43:37,690 Perdonami. 609 00:43:37,720 --> 00:43:39,430 Motivo per cui mi sono messo in contatto con te oggi è... 610 00:43:39,460 --> 00:43:41,830 Se hai qualche domanda riguardo a mia moglie, 611 00:43:41,860 --> 00:43:43,760 Preferirei che me lo chiedessi e non l'aiuto assunto. 612 00:43:45,260 --> 00:43:46,070 Entra. 613 00:43:56,080 --> 00:43:57,080 Sei un ragazzo. 614 00:43:58,140 --> 00:43:59,110 Anche tu. 615 00:43:59,150 --> 00:44:01,710 Non ho mai saputo che i ragazzi volessero essere governanti. 616 00:44:03,280 --> 00:44:04,350 Questo ragazzo lo fa. 617 00:44:04,380 --> 00:44:06,090 Entra. 618 00:44:06,120 --> 00:44:07,790 Grazie. 619 00:44:07,820 --> 00:44:09,220 Dovresti aspettare lì. 620 00:44:09,260 --> 00:44:10,260 Grande. 621 00:44:17,300 --> 00:44:19,230 Allora, signor Bartrand, dica riguardo al tuo matrimonio. 622 00:44:21,170 --> 00:44:22,470 Non era perfetto. 623 00:44:24,840 --> 00:44:28,470 Ci amavamo, noi erano più felici degli altri. 624 00:44:28,510 --> 00:44:30,210 Quindi, i vicini semplicemente immaginavo le esplosioni, 625 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 la maggior parte all'interno gli ultimi mesi? 626 00:44:32,280 --> 00:44:33,750 Oh, andiamo. 627 00:44:33,780 --> 00:44:35,850 Lo sai... te l'avevo detto. 628 00:44:35,880 --> 00:44:39,090 Sally non era in sé, stava mangiando questi sbalzi d'umore senza una ragione apparente, 629 00:44:42,350 --> 00:44:43,990 e sì, a volte si sentivano delle grida. 630 00:44:44,020 --> 00:44:46,890 Il Danol, senza dubbio. 631 00:44:46,930 --> 00:44:48,900 Ora che sappiamo che stava prendendo spiega molto, sì. 632 00:45:00,240 --> 00:45:03,240 Nel mondo reale, sposato le persone litigano di tanto in tanto. 633 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 Ma non tutti prendono amanti. 634 00:45:08,850 --> 00:45:11,450 È per questo che hai ucciso? Sua moglie, signor Bartrand? 635 00:45:11,480 --> 00:45:13,190 Perché ha trovato qualcun altro? 636 00:45:22,030 --> 00:45:23,400 Hai finito di insultarmi? Perché... 637 00:45:23,430 --> 00:45:24,530 Ho molto lavoro da fare. 638 00:45:33,910 --> 00:45:34,970 Grazie. Sicuro. 639 00:45:39,280 --> 00:45:41,410 È stato bello incontrarci lei, signora Bartrand. 640 00:45:41,450 --> 00:45:43,080 Grazie per essere venuto. Mi vedrò fuori. 641 00:45:43,120 --> 00:45:44,120 Va bene. 642 00:45:49,090 --> 00:45:51,290 Non sei la signora Bartrand, quella era mia madre. 643 00:45:52,960 --> 00:45:54,360 Jennifer, vieni qui. 644 00:46:00,970 --> 00:46:04,170 A volte è solo che, um... 645 00:46:04,200 --> 00:46:07,510 Per me è più facile dirlo... 646 00:46:10,940 --> 00:46:13,480 È un po' difficile da spiegare. 647 00:46:13,510 --> 00:46:15,550 Dov'è l'uomo? Quale uomo? 648 00:46:15,580 --> 00:46:17,520 Kyle ha detto che c'è un cameriere qui. 649 00:46:25,960 --> 00:46:27,090 Cosa stai facendo qui? 650 00:46:28,090 --> 00:46:29,630 Uh, mi sto solo guardando intorno. 651 00:46:29,660 --> 00:46:31,060 Ragazzi, questo è un po' posto favoloso, 652 00:46:31,100 --> 00:46:32,900 una specie di stronza per tieniti pulito però. 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,600 So che la maggior parte delle persone non lo è troppo desideroso dell'aiuto maschile 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,470 ma appena ne ho avuto l'opportunità... 655 00:46:35,500 --> 00:46:37,340 Chiamo la polizia. No, ehm, no... 656 00:46:37,370 --> 00:46:39,640 Per favore, ehm... 657 00:46:39,670 --> 00:46:41,610 Il mio nome è Paul Richards. Ero un'amica di Sally. 658 00:46:41,640 --> 00:46:42,510 So che non si è uccisa. 659 00:46:42,540 --> 00:46:43,580 Uscire! 660 00:46:43,610 --> 00:46:45,380 Per favore ascoltami! 661 00:46:45,410 --> 00:46:47,110 Bartrand l'ha uccisa perché lei aveva una relazione con me. 662 00:46:47,150 --> 00:46:48,210 Non vedi? 663 00:46:48,250 --> 00:46:49,620 Uscite adesso! 664 00:46:49,650 --> 00:46:50,550 Fammi solo prendere il documento. Uscire! 665 00:46:55,020 --> 00:46:56,220 No, Frank! 666 00:46:56,260 --> 00:46:58,220 Non domani, adesso! 667 00:46:58,260 --> 00:47:01,130 Voglio una restrizione dare un ordine a questo ragazzo. 668 00:47:01,160 --> 00:47:04,030 Ascolta, Frank, semplicemente ascoltami, ascoltami! 669 00:47:04,060 --> 00:47:07,670 Per favore, guarda! Michelle è molto arrabbiato qui, 670 00:47:07,700 --> 00:47:08,940 e penso che lo abbia fatto ogni diritto di esserlo. 671 00:47:11,100 --> 00:47:14,270 No, non... Non guardare domani. 672 00:47:14,310 --> 00:47:17,180 Non voglio questo ragazzo entro 10 minuti miglia di Michelle e i bambini. 673 00:47:17,210 --> 00:47:18,310 Capisci? 674 00:47:19,380 --> 00:47:20,510 Va bene! 675 00:47:22,010 --> 00:47:24,080 Ok, va bene. Grazie. 676 00:47:36,260 --> 00:47:37,400 io semplicemente... 677 00:47:38,700 --> 00:47:40,270 Non so cosa l'avrei fatto 678 00:47:40,300 --> 00:47:42,070 se fosse successo qualcosa ai bambini o a te. 679 00:47:43,740 --> 00:47:45,240 Non è stato un suicidio, vero? 680 00:47:46,710 --> 00:47:49,110 No, la polizia no pensarlo più. 681 00:47:49,140 --> 00:47:51,140 Il detective Jacobs aveva ragione in quel momento. 682 00:47:51,180 --> 00:47:52,340 Vorrei averle creduto... 683 00:47:54,310 --> 00:47:57,050 Sembrava semplicemente impossibile 684 00:47:57,080 --> 00:47:59,190 in quel momento, tu sai, è così ridicolo. 685 00:48:00,090 --> 00:48:01,290 Quel ragazzo, Richards... 686 00:48:03,120 --> 00:48:06,130 Perché dovrebbe dirlo che l'hai uccisa? 687 00:48:07,690 --> 00:48:10,030 Voglio dire, sai, il la polizia pensa che sia stato lui. 688 00:48:10,630 --> 00:48:13,570 E' disperato. 689 00:48:13,600 --> 00:48:19,370 Ha detto che c'era una sorta di prova o qualcosa del genere nel computer. 690 00:48:19,410 --> 00:48:23,310 Voglio dire, c'è... c'è niente su quel computer ma 691 00:48:23,340 --> 00:48:24,740 un paio di giochi per i bambini, 692 00:48:24,780 --> 00:48:27,610 e alcuni conti familiari. Io... 693 00:48:27,650 --> 00:48:29,980 L'ho preso per Sally ma lei mai ho davvero imparato a usarlo. 694 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 Ho paura, Bill. Intendo... 695 00:48:35,790 --> 00:48:38,460 Sta diventando davvero troppo strano per me. 696 00:48:40,390 --> 00:48:42,130 Guarda... 697 00:48:42,160 --> 00:48:44,230 Lo so. 698 00:48:44,260 --> 00:48:46,000 Lo so. Mi dispiace davvero. 699 00:48:46,030 --> 00:48:47,730 E se tornasse? Non lo farà. 700 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 Frank mi ha appena detto: 701 00:48:50,470 --> 00:48:52,570 pensa che ne abbiano abbastanza su di lui per arrestarlo presto. 702 00:48:57,310 --> 00:48:58,580 Pensi che l'abbia fatto? 703 00:49:01,450 --> 00:49:04,250 Io... 704 00:49:04,280 --> 00:49:08,320 Lui... ha detto loro che... 705 00:49:08,350 --> 00:49:11,020 Quella Sally ha rotto la relazione spento un paio di mesi fa. 706 00:49:11,060 --> 00:49:15,030 Lui... era immobile innamorato di lei. 707 00:49:15,060 --> 00:49:18,760 Vedi, se lo conoscesse, lei lo avrebbe fatto entrare in casa. 708 00:49:25,100 --> 00:49:26,210 Vuoi andare a casa? 709 00:49:28,270 --> 00:49:30,440 Oppure... 710 00:49:30,480 --> 00:49:33,250 Forse potresti restare qui e semplicemente lascia che mi prenda cura di te per un po'? 711 00:49:38,580 --> 00:49:39,790 Sarebbe carino. 712 00:49:41,150 --> 00:49:42,050 Bene. 713 00:49:43,290 --> 00:49:45,560 Riposati un po' e... 714 00:49:45,590 --> 00:49:48,290 Mi prenderò cura dei bambini, ok? 715 00:50:20,260 --> 00:50:22,160 Svegliati, testa addormentata. 716 00:50:30,540 --> 00:50:31,800 Ciao, Paolo. 717 00:50:31,840 --> 00:50:35,140 Volevo solo vedere di che tipo l'uomo ruba la moglie di un altro uomo. 718 00:50:36,740 --> 00:50:37,740 Non ho rubato Sally. 719 00:50:38,780 --> 00:50:39,780 L'hai persa. 720 00:50:41,880 --> 00:50:43,750 Non l'avresti tenuta. 721 00:50:43,780 --> 00:50:46,350 Aveva una manutenzione elevata. E... 722 00:50:46,390 --> 00:50:47,790 Guardati, sei rigorosamente spiccioli. 723 00:50:50,720 --> 00:50:52,320 Ehi, voglio andare a giocare sul computer? 724 00:50:57,560 --> 00:50:59,730 Mettiamo le foto di famiglia. 725 00:51:01,630 --> 00:51:02,700 Carina, per favore? 726 00:51:08,640 --> 00:51:09,440 Ooh. 727 00:51:10,910 --> 00:51:13,250 Beh, tu... sei stato un ragazzo impegnato. 728 00:51:18,620 --> 00:51:19,790 Oh, sì, sì... 729 00:51:27,460 --> 00:51:28,790 È molto carino da parte tua. 730 00:51:31,330 --> 00:51:32,360 Scorri verso il basso, scorri verso il basso. 731 00:51:35,370 --> 00:51:36,840 Sai quando l'ho fatto per la prima volta ho visto questi, ero... 732 00:51:38,270 --> 00:51:40,810 Comprensibilmente, penso, infuriato. 733 00:51:41,940 --> 00:51:44,180 Mi sono sentito tradito. 734 00:51:45,210 --> 00:51:46,250 mi sono sentito... 735 00:51:47,550 --> 00:51:49,780 Sporco, lo sai. 736 00:51:49,820 --> 00:51:52,220 Ma più li guardavo, 737 00:51:53,290 --> 00:51:54,420 è successo qualcosa. 738 00:51:55,820 --> 00:51:57,660 Non era più mia moglie. 739 00:51:57,690 --> 00:51:58,920 Non era Sally. 740 00:52:00,460 --> 00:52:02,560 Era... era come un'altra donna, 741 00:52:02,590 --> 00:52:05,200 Non mi ero mai sentito 742 00:52:05,230 --> 00:52:08,470 tanta passione per qualcuno prima. 743 00:52:08,500 --> 00:52:09,740 Il sesso era 744 00:52:11,740 --> 00:52:14,470 incredibile, Paolo. 745 00:52:14,510 --> 00:52:15,910 E devo ringraziare te per questo. 746 00:52:16,840 --> 00:52:18,280 Sei malato. 747 00:52:19,880 --> 00:52:20,850 Eliminalo. 748 00:53:54,910 --> 00:53:56,840 Svegliati, testa addormentata. 749 00:53:56,880 --> 00:53:58,510 CIAO. CIAO. 750 00:54:00,550 --> 00:54:01,510 Ti senti meglio? 751 00:54:02,450 --> 00:54:03,380 Sì, un po'. 752 00:54:06,080 --> 00:54:07,520 Forse questo aiuterà. 753 00:54:19,430 --> 00:54:20,330 OH. 754 00:54:21,470 --> 00:54:22,770 Non posso sopportarlo. 755 00:54:23,700 --> 00:54:24,940 Voglio che tu lo abbia. 756 00:54:28,870 --> 00:54:30,040 E' di Sally. 757 00:54:34,610 --> 00:54:35,850 È tuo. 758 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 E' il mio modo di dire... 759 00:54:39,920 --> 00:54:41,320 Ti amo. 760 00:54:45,090 --> 00:54:47,760 Questo pomeriggio me ne sono accorto quanto... 761 00:55:02,010 --> 00:55:04,840 Non so cosa farei se ti perdessi, Michelle. 762 00:55:43,550 --> 00:55:44,650 Sei così bella. 763 00:56:18,920 --> 00:56:21,050 Willie! Willie! 764 00:56:21,950 --> 00:56:24,620 Willie! Willie! 765 00:56:41,140 --> 00:56:42,540 Boh! 766 00:56:42,570 --> 00:56:44,840 Ehi, ehi. Ciao. 767 00:56:44,880 --> 00:56:46,210 Allora, qual è il grande segreto? 768 00:56:47,280 --> 00:56:49,720 Andiamo, cosa? 769 00:56:52,020 --> 00:56:54,890 Me l'ha dato ieri sera. 770 00:56:54,920 --> 00:56:56,890 Ma stai scherzando? 771 00:56:57,920 --> 00:56:58,890 E... Oh. 772 00:57:00,690 --> 00:57:02,690 Ha detto che si stava innamorando di me. 773 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Il ragazzo deve avere 40 anni, Michelle. 774 00:57:08,700 --> 00:57:10,140 Vai a letto con lui, vero? 775 00:57:11,200 --> 00:57:12,240 NO! 776 00:57:12,270 --> 00:57:14,610 Toro. 777 00:57:14,640 --> 00:57:16,580 Sono soldi suoi, vero? Voglio dire... 778 00:57:16,610 --> 00:57:17,640 Sai cosa, dimenticalo. 779 00:57:17,680 --> 00:57:19,850 Sapevo che non avresti capito. Accidenti. 780 00:57:19,880 --> 00:57:23,580 Uhm, lo sai che sei stato tu a chiamarmi qui per questo piccolo spettacolo e racconta l'affare. 781 00:57:23,620 --> 00:57:25,680 Ok, bene, lo sono scusa, l'ho fatto allora. 782 00:57:25,720 --> 00:57:27,020 Devo prepararmi per il lavoro. 783 00:57:27,050 --> 00:57:29,820 Sai, sono così stufo di te 784 00:57:29,860 --> 00:57:31,720 comportandoti come se fossi migliore rispetto al resto di noi. 785 00:57:31,760 --> 00:57:34,630 Tracy, alcuni di noi sì responsabilità. 786 00:57:34,660 --> 00:57:38,100 No, intendo se vuoi giocare casa con questo ragazzo, vai avanti. 787 00:57:38,130 --> 00:57:41,300 Ma smettila di aspettarti da me e da tutti altrimenti entusiasmarsi. 788 00:57:41,330 --> 00:57:43,030 Perché personalmente, io penso che sia davvero strano 789 00:57:43,070 --> 00:57:44,170 e un po' inquietante. 790 00:57:46,100 --> 00:57:47,270 Sai, anche Danny lo fa. 791 00:58:19,610 --> 00:58:22,240 Hai detto a Danny della mia collana? 792 00:58:22,270 --> 00:58:25,110 Guarda, me lo ha chiesto cosa ti è successo ultimamente 793 00:58:25,140 --> 00:58:28,810 e, voglio dire, è semplicemente scivolato via. Mi dispiace. 794 00:58:28,850 --> 00:58:31,620 Ti dispiace? Questo è tutto? Questo è tutto quello che mi dirai? 795 00:58:31,650 --> 00:58:32,820 Lasci perdere. 796 00:58:35,920 --> 00:58:36,760 Tracy! 797 00:58:39,120 --> 00:58:41,360 EHI! Pensavo fossi mio amico. 798 00:58:41,390 --> 00:58:43,900 Oh, no, sei troppo maturo per me. 799 00:58:43,930 --> 00:58:45,060 Hai tutte le tue "responsabilità". 800 00:58:45,100 --> 00:58:49,170 Sai, la casa, il... l'auto, i bambini, i gioielli. 801 00:58:49,200 --> 00:58:51,070 Sei così geloso. 802 00:58:51,100 --> 00:58:52,970 Sì, giusto. 803 00:58:53,000 --> 00:58:54,770 Almeno tratta io con rispetto. 804 00:58:54,810 --> 00:58:56,680 Voglio dire qualcosa per lui. Conto qualcosa. 805 00:58:56,710 --> 00:58:58,710 Mi tratta come se fossi un adulto. 806 00:58:58,740 --> 00:59:00,650 Chi vuole essere adulto? 807 00:59:00,680 --> 00:59:01,850 Devi svegliarti, Michelle. 808 00:59:01,880 --> 00:59:04,050 Adulti... Gli adulti lo sono vecchio e noioso. 809 00:59:04,980 --> 00:59:06,120 Proprio come te. 810 00:59:42,220 --> 00:59:44,390 Sì, lo sono anche loro. Mmm-hmm. 811 00:59:45,860 --> 00:59:47,160 Sì. 812 00:59:47,190 --> 00:59:49,160 Ehi, zio Frank. Ehi, ragazzi. 813 00:59:51,130 --> 00:59:54,070 Ciao, ti ricordi di me, Frank? 814 00:59:55,470 --> 00:59:56,770 Oh, giusto, ciao. 815 00:59:59,240 --> 01:00:00,410 Come stanno i bambini? 816 01:00:00,440 --> 01:00:01,510 Oh, stanno bene. 817 01:00:01,540 --> 01:00:03,940 In realtà incontreremo Bill qui più tardi per cena. 818 01:00:03,980 --> 01:00:06,410 Bello. Tutti insieme, come una famiglia, eh? 819 01:00:11,350 --> 01:00:12,720 Come va? 820 01:00:14,350 --> 01:00:15,390 Me? 821 01:00:17,960 --> 01:00:19,090 Sì. 822 01:00:20,990 --> 01:00:21,990 Perché? 823 01:00:23,390 --> 01:00:26,430 Mi stavo solo chiedendo. 824 01:00:26,460 --> 01:00:29,430 Le cose stanno andando piuttosto bene per te ultimamente, vero? 825 01:00:29,470 --> 01:00:33,270 Stai guidando una bella macchina, vero? prendersi cura di una bella casa. 826 01:00:33,300 --> 01:00:36,010 Sai, la tua amica, dice Tracy me, sei innamorato di Bill. 827 01:00:36,040 --> 01:00:38,240 C'è qualche verità in questo? 828 01:00:38,280 --> 01:00:41,080 Ho detto: "Tracy, no, non è possibile". 829 01:00:44,420 --> 01:00:45,850 Perché se fosse... 830 01:00:53,990 --> 01:00:56,760 Sarebbe proprio come entrare Le scarpe di Sally, non è vero, eh? 831 01:01:15,510 --> 01:01:18,350 Voglio che questi vengano messi via e io non intendo sul pavimento. 832 01:01:18,380 --> 01:01:19,480 Va bene. 833 01:01:21,050 --> 01:01:22,850 Cos'hai intorno al collo? 834 01:01:24,890 --> 01:01:27,890 Uhm... Dove l'hai preso? 835 01:01:27,930 --> 01:01:31,100 Bill me l'ha dato, ma io non pensare che sia reale. 836 01:01:31,130 --> 01:01:33,330 Questo è decisamente fuori luogo. 837 01:01:34,430 --> 01:01:35,930 Lo stavo per restituire. 838 01:01:35,970 --> 01:01:38,070 Ti risparmio la fatica. Datemelo. 839 01:01:43,840 --> 01:01:44,940 - Sì. - La signora Winston è qui. 840 01:01:44,980 --> 01:01:46,080 Oh, falla entrare. 841 01:01:53,250 --> 01:01:56,490 Signora Winston, sono così felice per incontrarti finalmente. 842 01:01:56,520 --> 01:01:58,290 Hai un tale figlia meravigliosa. 843 01:01:58,320 --> 01:02:00,130 Credo di si. 844 01:02:00,160 --> 01:02:02,490 Posso offrirti una tazza di caffè? Credo che questo sia tuo. 845 01:02:06,900 --> 01:02:08,930 Hai assolutamente ragione. Io, io... 846 01:02:08,970 --> 01:02:11,440 Non avrei dovuto prestarglielo. 847 01:02:11,470 --> 01:02:13,370 È solo che lo stava ammirando, 848 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 e poi ha menzionato riguardo al ballo del ritorno a casa 849 01:02:16,270 --> 01:02:18,310 e ho solo pensato... 850 01:02:18,340 --> 01:02:22,310 Sì, beh, intendo ovviamente Non stavo pensando. 851 01:02:22,350 --> 01:02:24,380 Michelle mi dice che lo sei in cerca di un aiuto permanente. 852 01:02:24,420 --> 01:02:27,020 Sì, ma finora 853 01:02:27,050 --> 01:02:29,390 Non sono riuscito a trovare nessuno meravigliosa con i bambini quanto lei. 854 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 Lei è... 855 01:02:32,190 --> 01:02:35,130 Mi ha davvero aiutato tenere insieme le loro vite. 856 01:02:35,160 --> 01:02:38,200 Mi dispiace per la sua tragedia, signor Bartrand. 857 01:02:38,230 --> 01:02:40,270 ma ho una figlia che ha la sua vita 858 01:02:40,300 --> 01:02:42,300 che deve tenere insieme. 859 01:02:42,330 --> 01:02:45,300 Mi aspetto che tu trovi un sostituto entro la fine del mese. 860 01:02:45,340 --> 01:02:46,270 Ovviamente. 861 01:03:16,400 --> 01:03:17,500 Stavo pensando... 862 01:03:20,640 --> 01:03:22,310 Forse è il momento di... 863 01:03:23,570 --> 01:03:26,110 Pulisci le cose di Sally. 864 01:03:26,140 --> 01:03:28,580 Lei, i suoi vestiti, le sue scarpe. 865 01:03:33,180 --> 01:03:36,190 Non lo so. Potrebbe sconvolto Kyle e Jennifer. 866 01:03:39,320 --> 01:03:41,330 No, è ora. 867 01:03:41,360 --> 01:03:44,630 È ora. Non possiamo vivere nel passato. 868 01:03:44,660 --> 01:03:47,570 Non io, non i bambini. 869 01:03:50,670 --> 01:03:52,200 Pensi che potresti... 870 01:03:54,510 --> 01:03:56,570 Metti tutto in valigia e io... 871 01:03:56,610 --> 01:03:58,380 Lo darò in beneficenza. 872 01:04:00,380 --> 01:04:02,080 Sì, se è quello che vuoi, sì. 873 01:04:04,080 --> 01:04:05,280 Voglio noi 874 01:04:07,550 --> 01:04:09,050 per iniziare la nostra vita insieme. 875 01:04:11,990 --> 01:04:12,920 Chiudi gli occhi. 876 01:04:14,730 --> 01:04:15,990 Chiudi gli occhi. 877 01:04:17,200 --> 01:04:18,560 Sono chiusi? SÌ. 878 01:04:21,230 --> 01:04:22,570 Ancora chiuso? 879 01:04:22,600 --> 01:04:23,570 Non sbirciare. 880 01:04:30,440 --> 01:04:31,310 Là. 881 01:04:35,010 --> 01:04:36,610 Ora è tornato al suo posto. 882 01:05:11,150 --> 01:05:13,280 Ok, andiamo, ragazzi. Andiamo! 883 01:05:21,630 --> 01:05:22,730 Ciao, zio Frank. 884 01:05:25,030 --> 01:05:26,960 Mi piace il tuo maglione, Michelle. 885 01:05:28,600 --> 01:05:29,670 Mi è piaciuto anche su Sally. 886 01:05:57,630 --> 01:05:59,130 - CIAO. - CIAO. 887 01:06:01,270 --> 01:06:02,430 Ecco qua. 888 01:06:06,200 --> 01:06:07,210 Grazie. 889 01:06:10,480 --> 01:06:12,110 Quel tuo amico mi ha seguito di nuovo. 890 01:06:13,140 --> 01:06:15,480 Franco? 891 01:06:15,510 --> 01:06:18,520 Perché dovrebbe farlo? Andiamo, sei sicuro? 892 01:06:18,550 --> 01:06:19,480 Chiedi ai ragazzi, l'hanno visto. 893 01:06:23,550 --> 01:06:26,090 Pensavo che avessi parlato con lui. L'ho fatto. 894 01:06:26,120 --> 01:06:27,730 Allora perché mi dà ancora fastidio? 895 01:06:29,560 --> 01:06:33,100 Ho fatto qualcosa, ehm... Potrebbe essere fallito. 896 01:06:35,530 --> 01:06:38,270 Gli ho detto quanto Mi importa di te. 897 01:06:38,300 --> 01:06:39,540 Penso che potrebbe esserlo avendo un momento difficile 898 01:06:39,570 --> 01:06:40,410 affrontarlo. 899 01:06:42,510 --> 01:06:44,080 Anche Sally era sua amica. 900 01:06:46,610 --> 01:06:48,710 Abbiamo bisogno di un po' di tempo insieme, solo noi due. 901 01:06:51,680 --> 01:06:53,280 Potrei far venire mia madre 902 01:06:53,320 --> 01:06:55,490 e portare i bambini per un fine settimana. 903 01:06:55,520 --> 01:06:56,550 Ti piacerebbe? 904 01:06:58,320 --> 01:07:01,090 Non lo so. Forse noi dovrebbe fermarsi per un po'. 905 01:07:01,130 --> 01:07:03,430 Semplicemente non mi sembra giusto. 906 01:07:03,460 --> 01:07:05,200 Sei l'unica cosa nella mia vita 907 01:07:05,230 --> 01:07:07,100 mi sembra giusto. Non lo sai? 908 01:07:19,340 --> 01:07:22,750 Guarda questo! Io... 909 01:07:22,780 --> 01:07:25,820 È solo che... continuavo a dirle che non ero pronto. 910 01:07:25,850 --> 01:07:27,720 Ha il ciondolo, Billy. 911 01:07:27,750 --> 01:07:29,620 Va bene, l'amico l'ha visto. 912 01:07:29,650 --> 01:07:32,090 Lo so. Ora, dici la parola, La farò venire a prendere. 913 01:07:33,460 --> 01:07:35,490 Cosa dovrei fare? 914 01:07:35,530 --> 01:07:39,500 Dì a Kyle e Jennifer che papà è far gettare in prigione la loro babysitter? 915 01:07:39,530 --> 01:07:42,830 Loro... sono cresciuti davvero affezionato a lei, Frank. 916 01:07:46,170 --> 01:07:50,140 Non stai facendo niente di stupido con questo ragazzo, vero, Billy, eh? 917 01:07:52,480 --> 01:07:54,280 No. 918 01:07:54,310 --> 01:07:56,450 Voglio dire, non lo farei colpa tua se lo fossi, lo sai. 919 01:07:56,480 --> 01:07:58,180 È carina come un bottone. 920 01:07:58,220 --> 01:07:59,820 Mmm, raccontamelo. 921 01:07:59,850 --> 01:08:02,390 Ma il bambino non sta giocando con un mazzo completo, va bene? 922 01:08:02,420 --> 01:08:04,690 Quindi te lo dico. Sbarazzati di lei, adesso. 923 01:08:11,760 --> 01:08:13,600 Penso che sia perfetto, 924 01:08:14,870 --> 01:08:18,600 Con i capelli raccolti e queste. 925 01:08:18,640 --> 01:08:22,270 No, mamma. Queste scarpe, loro costa più del vestito. 926 01:08:22,310 --> 01:08:23,270 Oh, lo adoro. 927 01:08:24,310 --> 01:08:24,910 Tu no? 928 01:08:26,610 --> 01:08:29,310 Sì. Va bene, funziona. 929 01:08:32,350 --> 01:08:33,850 Ritorno a casa. 930 01:08:40,930 --> 01:08:42,790 Ehi, mamma, ehm... 931 01:08:42,830 --> 01:08:46,360 Tracy voleva sapere se potevo passare il fine settimana a casa sua, 932 01:08:46,400 --> 01:08:47,870 perché, lo sai, stiamo raddoppiando. 933 01:08:47,900 --> 01:08:50,940 E poi sabato eravamo semplicemente usciremo in un certo senso. 934 01:08:50,970 --> 01:08:52,600 Va bene? 935 01:08:52,640 --> 01:08:53,640 Non lavori? 936 01:08:53,670 --> 01:08:55,210 No, ehm... 937 01:08:55,240 --> 01:08:56,710 Sta uscendo città per affari 938 01:08:56,740 --> 01:08:58,540 e la loro nonna li sta guardando. 939 01:08:58,580 --> 01:09:01,410 Vabbè. 940 01:09:01,450 --> 01:09:04,650 Ok, a patto che tu prepari quello di Tracy la mamma promette di fare delle foto. 941 01:09:04,680 --> 01:09:06,850 Per favore. 942 01:09:06,880 --> 01:09:10,620 Ehi, sono una mamma. Cosa posso dire? 943 01:09:10,660 --> 01:09:12,360 Ti comprerò queste scarpe. 944 01:09:12,390 --> 01:09:13,990 Mamma, no. Sono troppo costosi. 945 01:09:14,020 --> 01:09:15,890 Oh, andiamo, lasciamelo fare. Sono perfetti. 946 01:09:52,560 --> 01:09:55,270 Hai parlato con il tenente O'Keefe? Mmm-hmm. 947 01:09:55,300 --> 01:09:56,770 Allora, qual è il problema? 948 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Pensa che tu abbia ucciso Sally Bartrand. 949 01:10:00,770 --> 01:10:02,740 Sai qual è il tuo glielo ha detto il datore di lavoro? 950 01:10:02,770 --> 01:10:05,340 Che ti ha sorpreso attraverso le cose di sua moglie, 951 01:10:05,380 --> 01:10:07,380 indossando i suoi vestiti, il suo profumo... 952 01:10:07,410 --> 01:10:09,780 Che hai rubato un ciondolo di diamanti costoso 953 01:10:09,810 --> 01:10:11,620 più o meno come quello Ti vedo indossare adesso. 954 01:10:11,650 --> 01:10:14,520 Beh, lui... mi ha dato questo. 955 01:10:14,550 --> 01:10:16,450 Ha anche detto che sei andato attraverso l'armadio di sua moglie, 956 01:10:16,490 --> 01:10:17,990 e buttò via tutto. 957 01:10:18,020 --> 01:10:19,890 Sì, beh, me lo ha chiesto lui. 958 01:10:19,920 --> 01:10:21,660 Voglio dire, Frank sta ovviamente mentendo. 959 01:10:21,690 --> 01:10:23,030 Oh, lo è? 960 01:10:23,060 --> 01:10:24,330 E perché dovrebbe farlo? 961 01:10:26,060 --> 01:10:28,730 Frank mi odia perché non sono Sally. 962 01:10:28,770 --> 01:10:30,970 Oh, è questo che ti ha detto Bartrand? 963 01:10:31,000 --> 01:10:34,510 Beh, Bill gli ha detto, sai, quanto si preoccupa per me 964 01:10:34,540 --> 01:10:36,670 e poi, immagino 965 01:10:36,710 --> 01:10:39,080 sta proprio passando dei momenti davvero difficili è tempo di affrontarlo, lo sai. 966 01:10:39,110 --> 01:10:41,650 Conosco Frank, Michelle. E' un buon poliziotto. 967 01:10:41,680 --> 01:10:43,080 Non ha l'abitudine di provare a inquadrare 968 01:10:43,110 --> 01:10:45,350 un adolescente tra alcuni vendetta personale. 969 01:10:45,380 --> 01:10:46,720 Ma è quello che mi sta facendo. 970 01:10:46,750 --> 01:10:48,050 No, caro. 971 01:10:48,090 --> 01:10:49,850 Frank non sta cercando di incastrarti. 972 01:10:50,990 --> 01:10:52,460 Bill Bartrand lo è. 973 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Vai a letto con lui? 974 01:11:01,530 --> 01:11:03,000 Michelle. 975 01:11:03,030 --> 01:11:04,030 OH! 976 01:11:10,880 --> 01:11:13,540 Michelle? Sono a casa! 977 01:11:18,120 --> 01:11:19,020 Michelle? 978 01:11:24,120 --> 01:11:26,120 Ehi, il telefono sta squillando, idiota. 979 01:11:30,500 --> 01:11:32,960 Ehi, ti pensavo andavamo da Tracy? 980 01:11:33,000 --> 01:11:35,770 Dov'è la mamma? L'ho chiamata al lavoro, lei non c'era. 981 01:11:35,800 --> 01:11:37,100 E' ad un allenamento. 982 01:11:37,130 --> 01:11:38,700 Ha lasciato il numero da qualche parte. 983 01:11:43,570 --> 01:11:44,510 Ciao, Daryl. Ehi, Kate. 984 01:11:49,410 --> 01:11:50,920 Oh, solo la signora che sono venuto a trovare. 985 01:11:50,950 --> 01:11:52,980 Sono così fortunato. 986 01:11:53,020 --> 01:11:55,720 Io, sai, volevo scoprirlo se qualcosa si fosse rotto nel caso 987 01:11:55,750 --> 01:11:58,920 e poi Frank mi ha suggerito di lasciartelo fare sapere se avevo intenzione di lasciare la città. 988 01:11:58,960 --> 01:12:02,060 Non voleva che pensassi che ci stessi provando per sfuggire al lungo braccio della legge. 989 01:12:02,090 --> 01:12:03,790 Sei? 990 01:12:03,830 --> 01:12:04,900 Scappare? 991 01:12:04,930 --> 01:12:06,530 Difficilmente. 992 01:12:06,560 --> 01:12:08,600 Andrò a Tampa nel mattinata per lavoro. 993 01:12:08,630 --> 01:12:10,130 Avevo la mia segretaria scrivere un itinerario, 994 01:12:10,170 --> 01:12:11,400 l'ho lasciato al sergente. 995 01:12:11,440 --> 01:12:13,800 Molto premuroso da parte tua. 996 01:12:13,840 --> 01:12:15,770 Ho sentito che hai denunciato la scomparsa rapporto di una persona su Paul Richards? 997 01:12:15,810 --> 01:12:17,910 Giusto. 998 01:12:17,940 --> 01:12:19,840 Bene, voglio che tu mi faccia sapere il minuto arriva qualcosa al riguardo. 999 01:12:19,880 --> 01:12:21,880 lo sai, 1000 01:12:21,910 --> 01:12:23,850 tutto ciò che possiamo fare per realizzarlo sei felice, signor Bartrand. 1001 01:12:25,920 --> 01:12:27,520 Sì? Ehi, Pam. 1002 01:12:29,650 --> 01:12:30,590 Uh-eh. 1003 01:12:33,120 --> 01:12:34,390 Yeah Yeah. 1004 01:12:35,490 --> 01:12:36,830 Signor Bartrand? 1005 01:12:36,860 --> 01:12:38,200 Solo un secondo, sì? 1006 01:12:38,230 --> 01:12:40,160 E' tu il telefono? utilizzare nella tua auto? 1007 01:12:40,970 --> 01:12:43,070 Eh sì. 1008 01:12:43,100 --> 01:12:45,900 Quindi eri su quel telefono quando ci hai provato chiamare tua moglie la mattina che è morta? 1009 01:12:45,940 --> 01:12:47,440 Solo un secondo. 1010 01:12:48,610 --> 01:12:49,440 Sì. 1011 01:12:51,880 --> 01:12:52,780 Buon viaggio. 1012 01:12:55,010 --> 01:12:56,410 Sai, Pam, lo richiamerò. 1013 01:13:02,650 --> 01:13:04,720 Sembra fantastico, ma guarda, sono in ritardo, 1014 01:13:04,760 --> 01:13:06,190 quindi, ho intenzione di dare il telefono a Sally 1015 01:13:06,220 --> 01:13:07,760 e puoi lavorarci sopra fuori con lei, ok? 1016 01:13:07,790 --> 01:13:10,930 Va bene. Lo daresti a Sally? Grazie. 1017 01:13:10,960 --> 01:13:14,060 I Griffin vogliono cenare la prossima settimana. Fallo al club. 1018 01:13:15,100 --> 01:13:16,100 Ciao? 1019 01:13:31,580 --> 01:13:34,020 Ehi, sono io. Sto andando all'aeroporto 1020 01:13:34,050 --> 01:13:35,850 e ho appena capito le cose eravamo così pazzi stamattina 1021 01:13:35,890 --> 01:13:37,760 Ho dimenticato di darti un bacio d'addio. 1022 01:13:37,790 --> 01:13:39,620 Allora, ti chiamo dall'hotel stasera. 1023 01:13:39,660 --> 01:13:40,660 Capito. 1024 01:13:42,030 --> 01:13:43,030 Chris. 1025 01:13:44,700 --> 01:13:45,930 Prendi quel cellulare tabulati telefonici per me? 1026 01:13:45,960 --> 01:13:47,900 Ci sto lavorando. Trovare Frank? 1027 01:13:47,930 --> 01:13:48,730 L'ho chiamato. 1028 01:13:49,700 --> 01:13:51,670 Uh, è l'ora di Willie. 1029 01:13:51,700 --> 01:13:52,800 Yeah Yeah. 1030 01:13:54,100 --> 01:13:55,810 Andiamo, Michelle. 1031 01:13:57,680 --> 01:13:59,910 È come un... Ehi. Scendere! 1032 01:13:59,940 --> 01:14:01,050 Ti ho detto che stavo aspettando per far chiamare la mamma. 1033 01:14:01,080 --> 01:14:02,680 - Devo andare, ok? - Ehi, chiamami più tardi. 1034 01:14:02,710 --> 01:14:04,750 Sì, ciao. Qual è il tuo problema? 1035 01:14:08,620 --> 01:14:10,590 Mamma? Michelle, tesoro? 1036 01:14:10,620 --> 01:14:12,790 Pensavo che saresti andato incontrarmi a casa? 1037 01:14:12,820 --> 01:14:14,760 No, ehm... 1038 01:14:14,790 --> 01:14:16,690 Sai cosa, sono stato catturato e 1039 01:14:16,730 --> 01:14:17,960 mia madre ha scoperto che non lo ero andando al ritorno a casa. 1040 01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Mi ha messo a terra. 1041 01:14:19,830 --> 01:14:23,200 Oh, beh, forse dovrei venire laggiù e parla con lei. 1042 01:14:23,230 --> 01:14:25,770 Sai, dille quanto è grave Ho bisogno di te questo fine settimana. 1043 01:14:25,800 --> 01:14:28,940 Lo sai che non è una buona idea perché è davvero arrabbiata e, uh, 1044 01:14:28,970 --> 01:14:31,010 mi ha detto che non posso lavorare più per te. 1045 01:14:31,040 --> 01:14:32,640 Ascolta, tesoro, lo farò pensare a qualcosa. 1046 01:14:32,680 --> 01:14:34,210 Funzionerà, vedrai. 1047 01:14:35,910 --> 01:14:37,210 Penso che stia arrivando, Devo andare. 1048 01:14:37,250 --> 01:14:40,120 Michelle? Ti amo. 1049 01:14:48,760 --> 01:14:51,330 EHI! Sei davvero in punizione? 1050 01:16:32,400 --> 01:16:33,830 Willie! 1051 01:16:35,300 --> 01:16:37,130 Ora, come sei uscito? 1052 01:16:38,740 --> 01:16:40,040 Oh, Willie! 1053 01:17:09,830 --> 01:17:10,940 Sono così felice che tu sia qui. 1054 01:17:12,970 --> 01:17:14,200 Ritorno a casa? 1055 01:17:16,440 --> 01:17:18,780 Giusto. Dio, mi ero dimenticato. 1056 01:17:18,810 --> 01:17:20,310 Sono sorpreso? 1057 01:17:22,750 --> 01:17:24,450 Guarda, devo sapere una cosa. 1058 01:17:25,480 --> 01:17:27,950 Quel poliziotto, quando lui ti stavo parlando, 1059 01:17:27,990 --> 01:17:31,220 perché dovrebbe pensarlo Ho rubato la collana? 1060 01:17:31,260 --> 01:17:32,920 Perché il ragazzo l'ha detto gli mancava. 1061 01:17:36,860 --> 01:17:38,300 Ha detto che... 1062 01:17:38,330 --> 01:17:40,830 Che mancava? 1063 01:17:40,870 --> 01:17:42,330 Sono le luci in soffitta finalmente arrivi, Michelle? 1064 01:17:42,370 --> 01:17:44,100 Gli hai detto che ce l'avevo? 1065 01:17:45,070 --> 01:17:46,170 Sì. 1066 01:17:47,540 --> 01:17:49,810 E' semplicemente... scivolato via. Giusto, lo so. 1067 01:17:49,840 --> 01:17:51,240 Mi dispiace. No, va bene. 1068 01:17:52,980 --> 01:17:55,080 Sei... 1069 01:17:55,110 --> 01:17:56,950 Lo sai, non hai un bell'aspetto. 1070 01:17:59,280 --> 01:18:01,750 Ma hai un aspetto fantastico. 1071 01:18:04,920 --> 01:18:07,290 Mi dispiace così tanto di essere così... 1072 01:18:07,320 --> 01:18:09,330 Una stronza così importante? 1073 01:18:09,360 --> 01:18:10,460 Quello. 1074 01:18:12,100 --> 01:18:13,130 E altro ancora. 1075 01:18:24,240 --> 01:18:26,580 Lo sai, lo faremo e basta balliamo da amici, vero? 1076 01:18:30,450 --> 01:18:31,980 Anche il suo appuntamento lo ha lasciato senza fiato. 1077 01:18:34,550 --> 01:18:36,790 Quanto era stupida? 1078 01:18:41,090 --> 01:18:42,790 Ciao, sono Bill Bartrand, Michelle è qui? 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,300 Non essere a casa. Per favore non essere a casa. 1080 01:18:52,500 --> 01:18:53,440 Conto? 1081 01:19:01,010 --> 01:19:02,150 Conto? 1082 01:19:38,020 --> 01:19:39,850 È davvero frustrante, non è vero? 1083 01:19:42,150 --> 01:19:43,550 CIAO. CIAO. 1084 01:19:43,590 --> 01:19:44,860 Hai un buon profumo. 1085 01:19:45,420 --> 01:19:46,560 Qui. Prova questo. 1086 01:19:49,230 --> 01:19:51,160 Ecco qui. Guarda... Guarda questo. 1087 01:19:51,200 --> 01:19:53,400 Là. E' questo? stai cercando? 1088 01:19:53,430 --> 01:19:56,200 Sì, dai un'occhiata. Dai un'occhiata davvero bene. 1089 01:19:56,230 --> 01:19:58,140 Guarda quello. 1090 01:19:58,170 --> 01:20:00,200 Sono sicuro di averlo fatto quando li ho visti per la prima volta. 1091 01:20:01,070 --> 01:20:02,410 L'hai uccisa? 1092 01:20:02,440 --> 01:20:05,380 Beh, certo che l'ho fatto. 1093 01:20:05,410 --> 01:20:06,880 Stava per lasciarmi. 1094 01:20:06,910 --> 01:20:09,610 Stava per prendere i miei figli, la mia famiglia. 1095 01:20:09,650 --> 01:20:12,480 NO! Smettila! 1096 01:20:17,050 --> 01:20:17,990 Pensavo fossi in punizione. 1097 01:20:20,020 --> 01:20:22,360 No, per favore non farlo! 1098 01:20:27,930 --> 01:20:30,130 - Eccoci qui. - NO! 1099 01:20:30,170 --> 01:20:31,140 NO! 1100 01:20:33,540 --> 01:20:35,010 Lo sai... 1101 01:20:35,040 --> 01:20:36,540 Sei il migliore babysitter che abbiamo mai avuto. 1102 01:20:36,570 --> 01:20:38,110 Lo sarà davvero difficile sostituirti. 1103 01:20:38,140 --> 01:20:39,540 Dai. 1104 01:20:44,510 --> 01:20:46,950 Oh, deve far male, eh? 1105 01:20:46,980 --> 01:20:49,120 Perché mi stai facendo questo? 1106 01:20:49,150 --> 01:20:50,920 Perché no? 1107 01:20:53,260 --> 01:20:55,030 Non preoccuparti di premere il pulsanti, perché non funzionano. 1108 01:21:13,510 --> 01:21:14,910 Va bene, Kate... 1109 01:21:18,620 --> 01:21:19,980 Facile, facile. 1110 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 Avevi ragione fin dall'inizio, Frank. 1111 01:21:38,500 --> 01:21:41,340 ...cercando di dirmelo. Sta impazzendo. 1112 01:21:41,370 --> 01:21:43,270 Ha cercato di uccidermi, Frank. 1113 01:21:48,050 --> 01:21:51,180 Ho due parole per te, Frank. Amy Fisher! 1114 01:21:52,220 --> 01:21:53,680 Questa ragazza... 1115 01:21:57,590 --> 01:21:59,360 Dovevo farlo, Frank! 1116 01:21:59,390 --> 01:22:01,230 dovevo farlo! Io... 1117 01:22:13,470 --> 01:22:15,540 Io... 1118 01:22:24,680 --> 01:22:26,520 Dovevo farlo! 1119 01:22:46,540 --> 01:22:47,700 Sì? 1120 01:22:47,740 --> 01:22:49,640 Franco. Oh, grazie a Dio, ascolta. 1121 01:22:49,670 --> 01:22:51,180 Ho appena varcato la porta 1122 01:22:51,210 --> 01:22:52,740 e ho trovato la babysitter distruggendo il posto. 1123 01:22:52,780 --> 01:22:54,540 Puoi venire subito qui? Non toccarla, Billy. 1124 01:22:54,580 --> 01:22:55,550 Sto arrivando. Ottimo, grazie. 1125 01:22:57,410 --> 01:22:59,480 Billy ha preso la babysitter. Ne riprenderò un po'. 1126 01:23:08,430 --> 01:23:11,130 Michelle? Michelle? 1127 01:23:11,160 --> 01:23:12,500 Guarda cosa mi hai fatto! 1128 01:23:20,600 --> 01:23:22,040 Michelle! 1129 01:24:20,330 --> 01:24:21,700 È il profumo di Sally, vero? 1130 01:24:23,270 --> 01:24:25,470 Vedi, lo riconoscerei ovunque. 1131 01:24:25,500 --> 01:24:26,840 Ti è piaciuto essere lei, vero? 1132 01:24:28,370 --> 01:24:30,140 Non è vero? 1133 01:24:30,170 --> 01:24:32,840 Avanti, facciamola finita con prima che arrivi Frank. 1134 01:24:35,450 --> 01:24:36,410 Dai. 1135 01:25:01,310 --> 01:25:02,940 Siamo chiusi dentro. 1136 01:25:02,970 --> 01:25:04,510 Siamo tutti soli per il fine settimana. 1137 01:25:04,540 --> 01:25:05,740 Proprio come avevamo pianificato. 1138 01:25:13,620 --> 01:25:14,750 Per favore. 1139 01:25:14,780 --> 01:25:16,220 Michelle! 1140 01:25:25,260 --> 01:25:26,860 Ciao? Operatore di emergenza. 1141 01:25:26,900 --> 01:25:28,200 Sì, mi dispiace, operatore. 1142 01:25:28,230 --> 01:25:29,670 Pensò uno dei miei figli è stato divertente. 1143 01:25:29,700 --> 01:25:31,200 Non accadrà più. 1144 01:25:31,240 --> 01:25:32,500 Per favore, vedi che non è così. 1145 01:25:32,540 --> 01:25:33,340 Grazie. 1146 01:26:01,570 --> 01:26:03,230 Mamma, mamma. 1147 01:26:17,810 --> 01:26:19,650 No. Per favore. NO! 1148 01:26:28,630 --> 01:26:31,430 Per favore, no! 1149 01:26:37,970 --> 01:26:39,000 Dove stai andando, Michelle? 1150 01:26:39,040 --> 01:26:40,370 Dove andrai? 1151 01:26:45,980 --> 01:26:46,940 Hmm? 1152 01:28:31,720 --> 01:28:32,720 Dietro. 1153 01:28:46,500 --> 01:28:47,960 Getta il coltello, Michelle. 1154 01:28:49,630 --> 01:28:50,970 Franco? Giusto. 1155 01:29:00,980 --> 01:29:02,150 Michelle, tesoro, vieni qui. 1156 01:29:06,850 --> 01:29:08,120 Franco! 1157 01:29:08,150 --> 01:29:10,120 Che succede, Billy? Eh? 1158 01:29:11,490 --> 01:29:13,060 Franco... 1159 01:29:13,090 --> 01:29:15,490 Vuoi dirlo raccontami una storia, eh? 1160 01:29:15,530 --> 01:29:17,090 Oh, adoro le tue storie. 1161 01:29:33,140 --> 01:29:35,110 Stai bene? Tutto bene? 1162 01:29:36,010 --> 01:29:37,110 E' finita, tesoro. 1163 01:29:39,480 --> 01:29:42,520 Dategli un dottore e... leggigli i suoi diritti. 1164 01:29:42,550 --> 01:29:44,650 Richiedi un'ambulanza. Roger, un paramedico. 1165 01:29:47,560 --> 01:29:48,160 Aspettare. 1166 01:29:50,130 --> 01:29:52,100 C'è qualcosa che io non serve più. 1167 01:30:05,140 --> 01:30:06,910 Franco! 1168 01:30:08,110 --> 01:30:10,110 Michelle, come on. 1169 01:30:22,030 --> 01:30:23,030 Frank! 1170 01:30:23,790 --> 01:30:24,590 Ah! 1171 01:30:26,630 --> 01:30:27,700 Frank!